1
00:06:14,700 --> 00:06:17,400
Jerome, biz de oradaydık
bir süredir yol.

2
00:06:17,520 --> 00:06:19,230
Yakın zamanda oraya ulaşabilecek miyiz?

3
00:06:19,280 --> 00:06:22,810
Kimseyi göremiyorum
yön sormak için yol.

4
00:06:28,230 --> 00:06:30,970
Orada bir dükkan görüyorum. O adama soralım.

5
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Evet.

6
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
Kardeşim...

7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Kardeşim...

8
00:06:39,190 --> 00:06:41,710
Mannakal evine giden yol hangisi?

9
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Ne?

10
00:06:43,020 --> 00:06:44,150
Mannakal'ın evi...

11
00:06:44,400 --> 00:06:47,390
Düz gidin ve sağa dönün.

12
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Teşekkür ederim.

13
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
Hadi gidelim.

14
00:06:51,710 --> 00:06:55,110
Bu kime gidiyor
Bu geç saatte Mannakal mı?

15
00:07:10,790 --> 00:07:11,790
<i>Anne...</i>

16
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
<i>Anne...</i>

17
00:07:27,770 --> 00:07:30,190
Sen say. Saklanacağız.

18
00:07:30,730 --> 00:07:32,680
50'ye kadar sayın.

19
00:07:33,570 --> 00:07:35,530
Çabuk gel. Hadi saklanalım.

20
00:07:37,980 --> 00:07:39,410
- Nereye saklanacağız?
- O tarafta.

21
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Hadi!

22
00:07:44,170 --> 00:07:45,050
Sen orada saklan.

23
00:07:45,100 --> 00:07:47,370
Neden mutfakta oynuyorsun? Dışarı çıkmak.

24
00:07:47,670 --> 00:07:49,400
Gel, oraya gidelim.

25
00:07:50,230 --> 00:07:53,470
Sumathy, dün gözümüzü bile kırpmadık.

26
00:07:53,590 --> 00:07:56,360
Diya kabus gördü ve ağlamaya başladı.

27
00:07:56,540 --> 00:07:58,390
Gerçekten çok korktuk.

28
00:07:59,840 --> 00:08:01,450
Uyumadan önce dua etmelisiniz.

29
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
Senin böyle alışkanlıkların yok değil mi?

30
00:08:03,450 --> 00:08:06,990
Dürüst olmak gerekirse burada olmaktan hâlâ korkuyorum.

31
00:08:07,050 --> 00:08:10,650
Buraya gelmemeliydik
Bayramlarımızı kutlamak için.

32
00:08:10,960 --> 00:08:13,630
Siz burada kalmayı nasıl başarıyorsunuz?

33
00:08:14,210 --> 00:08:18,350
Bundan kaçamayız
bize verilen sorumluluklar

34
00:08:18,380 --> 00:08:20,370
atalarımız tarafından bile
bizim için zor, değil mi?

35
00:08:20,390 --> 00:08:23,460
Neden öyle söyledin?
Burada herhangi bir sorun var mı?

36
00:08:24,130 --> 00:08:27,430
Pekala, birkaç sorun var.

37
00:08:27,670 --> 00:08:30,140
Ama biz onları görmezden geliyoruz.

38
00:08:50,980 --> 00:08:53,030
Nereye gittiler?

39
00:08:55,610 --> 00:08:56,950
Çabuk gel.

40
00:08:57,190 --> 00:08:59,050
Evet, gidelim.

41
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
Doygunluk!

42
00:09:07,550 --> 00:09:08,250
Doygunluk!

43
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Buradalar mı?

44
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
Neredeler?

45
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
- O nerede?
- Gel, onu bulalım.

46
00:09:20,320 --> 00:09:21,860
Oraya gidip bakacağım.

47
00:09:26,480 --> 00:09:28,130
Dia...

48
00:09:29,170 --> 00:09:31,250
Dia...

49
00:09:32,860 --> 00:09:33,890
Dia...

50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Dia...

51
00:09:35,230 --> 00:09:36,650
Dia...

52
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Dia...

53
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Dia...

54
00:09:41,680 --> 00:09:42,970
Dia...

55
00:09:45,660 --> 00:09:48,740
- Anne, Diya kayıp.
- Her yeri kontrol ettin mi?

56
00:09:48,830 --> 00:09:51,950
- Evet. O kayıp.
- Ah hayır!

57
00:09:52,300 --> 00:09:54,210
Git tekrar ara.

58
00:09:54,370 --> 00:09:57,170
Shiny, sen yukarı çık. Burayı arayacağım.

59
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Dia...

60
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Dia...

61
00:10:01,560 --> 00:10:02,890
<i>Neredesin canım?</i>

62
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
<i>Diya...</i>

63
00:10:05,150 --> 00:10:06,820
En az bir asırlıktır.

64
00:10:06,910 --> 00:10:10,040
Baba, Diya kayıp.

65
00:10:10,460 --> 00:10:13,890
- Her yeri kontrol ettin mi?
- Evet amca.

66
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
- Hiçbir yerde bulunamaz.
- Gel, kontrol edelim.

67
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Dia...

68
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
Dia...

69
00:10:58,790 --> 00:10:59,510
Dia...

70
00:10:59,590 --> 00:11:01,770
- Sudev, o burada değil.
-Diya canım...

71
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Dia...

72
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
Dia...

73
00:11:04,110 --> 00:11:05,240
Dia...

74
00:11:05,650 --> 00:11:07,540
- Diya... Neredesin?
- Beni duyabiliyor musun?

75
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Dia...

76
00:11:08,950 --> 00:11:10,790
Dia...

77
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
Dia...

78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Dia...

79
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
Dia...

80
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Dia...

81
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Sevgili...

82
00:11:42,240 --> 00:11:44,220
Diya... Neredesin?

83
00:11:44,540 --> 00:11:46,500
- Kızım nerede?
- Şuraya bakalım.

84
00:11:46,540 --> 00:11:48,090
Sevgili...

85
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Baba!

86
00:11:56,950 --> 00:11:57,950
Dia...

87
00:11:58,390 --> 00:11:59,390
Baba!

88
00:11:59,470 --> 00:12:01,300
Sanırım buradan.

89
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Dia...

90
00:12:03,370 --> 00:12:04,580
Dia...

91
00:12:04,790 --> 00:12:06,710
Sudev, kızıma ne oldu?

92
00:12:06,860 --> 00:12:09,660
- Onu hastaneye götürelim.
- Sevgili...

93
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Bu sadece şok.

94
00:12:29,100 --> 00:12:31,680
- Dün gece o da korktu değil mi?
- Evet doktor.

95
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Başka bir sorun var mı?

96
00:12:34,160 --> 00:12:35,990
Şimdi iyi.

97
00:12:36,220 --> 00:12:38,490
Bugünlük gözlem altında kalmasına izin verin.

98
00:12:38,580 --> 00:12:39,720
Yarın gidebilirsin.

99
00:12:40,460 --> 00:12:44,060
Bir şey daha.
Bu tür durumlardan kaçınmaya çalışın.

100
00:12:46,890 --> 00:12:50,570
Jerome, orası öyle değil
düşündüğün gibi sorunlu.

101
00:12:50,630 --> 00:12:52,130
Biz gidiyoruz.

102
00:12:52,160 --> 00:12:55,210
Ama birkaç günlüğüne kalmaya geldin, değil mi?

103
00:12:55,260 --> 00:12:57,970
Denemek istemiyoruz
yine kızımızın hayatıyla.

104
00:12:58,280 --> 00:13:00,210
Bizi orada kalmaya zorlamayın.

105
00:13:00,620 --> 00:13:03,090
Her neyse, ABD'ye geri dönmeliyiz.

106
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Tanrı!

107
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Bizi koru.

108
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Tanrı!

109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Gelin çocuklar.

110
00:13:30,930 --> 00:13:34,780
- Sumathy, Güney odasını kilitledin mi?
- Elbette.

111
00:13:35,210 --> 00:13:38,150
Peki ya buna ne dersiniz?
Bunu nereden aldığımı biliyor musun?

112
00:13:38,390 --> 00:13:40,250
Kuzey odasının mandalından.

113
00:13:40,460 --> 00:13:43,050
Eğer kilitleseydin nasıl olurdu?
mandalın içinde miydi?

114
00:13:43,810 --> 00:13:47,340
Sana kaç kere söyledim
Namaz vaktinden sonra odayı kilitler misiniz?

115
00:13:47,580 --> 00:13:51,960
Senin dikkatsizliğin yüzünden
Jerome'un kızı bayıldı ve gittiler.

116
00:13:52,230 --> 00:13:53,610
Sudev, ben...

117
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Ah hayır!

118
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Ne oldu?

119
00:13:59,310 --> 00:14:02,750
Orada birisi var.

120
00:14:04,310 --> 00:14:06,180
- Anne...
- Çocuklar buraya gelin.

121
00:14:10,730 --> 00:14:11,730
Aman Tanrım!

122
00:14:11,920 --> 00:14:14,910
Kimse yok.
Bunu hayal etmiş olmalısın.

123
00:14:15,010 --> 00:14:18,460
Hayır. Korkmaya başladım.

124
00:14:18,550 --> 00:14:20,210
Hadi buradan taşınalım.

125
00:14:20,530 --> 00:14:24,070
Veya birini arayabiliriz
ve burada bir puja yapın.

126
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Aman Tanrım!

127
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Lütfen ciddiye alın.

128
00:14:28,890 --> 00:14:32,250
Birçok enerji var
etrafımızda göremediğimiz.

129
00:14:32,380 --> 00:14:33,580
Bunu unutma.

130
00:14:34,140 --> 00:14:38,110
Yani getirmen gerekiyor
yarın kendisi.

131
00:14:39,290 --> 00:14:42,850
Allah'ım lütfen bizi koru.

132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Yürümek.

133
00:14:56,640 --> 00:14:59,150
Tanrım, bizi koru.

134
00:14:59,550 --> 00:15:02,020
Dua ettikten sonra kendimi daha iyi hissediyorum.

135
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Hadi gidelim.

136
00:15:05,800 --> 00:15:07,750
Sudev, söylediklerimi düşündün mü?

137
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
Ne?

138
00:15:09,050 --> 00:15:10,800
Puja hakkında.

139
00:15:10,860 --> 00:15:12,730
Zaten daha fazlasına sahibiz
fazlasıyla sorun var.

140
00:15:12,800 --> 00:15:15,260
Neden puja yapmamız gerekiyor?
ve gereksiz sorunlara davetiye mi çıkarıyorsunuz?

141
00:15:15,350 --> 00:15:17,290
- Öyle değil.
- Dinle...

142
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Ah hayır!

143
00:15:27,930 --> 00:15:31,220
Bomb Thankappan bunu her zaman yapar.

144
00:15:31,420 --> 00:15:33,650
Ağzımızı açtığımız an
önemli bir şey söylemek

145
00:15:33,680 --> 00:15:36,250
kahrolası bombasını patlatacaktı.

146
00:15:37,550 --> 00:15:39,640
Şimdi sadece bir şeyi hatırladım.

147
00:15:39,670 --> 00:15:42,070
- Bir kraker pujası yapabilir miyim?
- Tamam aşkım.

148
00:15:47,750 --> 00:15:52,860
Thankan'a bunu söyleme
Kraker yeterince yüksek değil.

149
00:15:52,890 --> 00:15:54,220
Onu tanıyorsun, değil mi?

150
00:15:55,340 --> 00:16:01,400
Gopalan olduğunda ne yaptığını biliyorsun.
işitme sorunları var, yüksek sesli olmadığını mı söylediniz?

151
00:16:03,450 --> 00:16:04,870
Merhaba Gopalan!

152
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Buraya gel!

153
00:16:07,410 --> 00:16:08,410
Peki...

154
00:16:08,860 --> 00:16:12,040
şikayet mi ettin benim
krakerler yeterince gürültülü değil mi?

155
00:16:12,130 --> 00:16:15,880
- Hayır, şikayet etmedim.
- Öyle mi? Bunu tut.

156
00:16:16,720 --> 00:16:18,630
Ah hayır!

157
00:16:19,470 --> 00:16:22,000
Daha sonra kraker pujasını yapacağım.

158
00:16:23,740 --> 00:16:25,270
Bu daha iyi.

159
00:16:28,780 --> 00:16:32,470
Çok şey yaşıyorsun
Çocuklarınız yüzünden strese giriyorsunuz, değil mi?

160
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
Evet Swami.

161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Büyük oğlunuzu küçükken kaybettiniz.

162
00:16:37,770 --> 00:16:38,770
Evet Swami.

163
00:16:38,900 --> 00:16:41,960
Küçük oğlu olan
orduda kayboldu.

164
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
Evet.

165
00:16:43,210 --> 00:16:45,510
Swami, onun nerede olduğunu biliyor musun?

166
00:16:45,550 --> 00:16:48,580
Umarım gittiği yerde hayattadır.

167
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Merak etme.

168
00:16:50,760 --> 00:16:52,740
Tanrı'ya dua edin.

169
00:16:52,890 --> 00:16:56,220
- İkinci oğlunuz yakında geri dönecek.
- Tamam efendim.

170
00:16:58,540 --> 00:17:00,780
- Bu ne?
- Ücretleriniz.

171
00:17:01,420 --> 00:17:05,090
Ben bir falcı değilim
para için geleceğinizi tahmin eder.

172
00:17:05,390 --> 00:17:09,860
Ben sadece aracıyım
Allah ile aranızda aracılık yapın.

173
00:17:10,460 --> 00:17:12,280
- Al şunu.
- Tamam aşkım.

174
00:17:18,690 --> 00:17:22,080
Kötü şeylerin olduğunu görebiliyorum
sizin evinizde gerçekleşecek.

175
00:17:22,380 --> 00:17:25,170
- Dikkat olmak.
- Dikkatli olmamız gerektiğini biliyoruz.

176
00:17:25,330 --> 00:17:26,330
Sen gel.

177
00:17:27,250 --> 00:17:28,900
Sahte insanlar!

178
00:17:32,140 --> 00:17:35,180
Ah tanrım Şiva!

179
00:17:35,650 --> 00:17:37,810
Sevgili, iyi dua ettin mi?

180
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
Doktor amca...

181
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
Doktor amca!

182
00:17:41,700 --> 00:17:43,420
Çok akıllı görünüyorsun.

183
00:17:43,450 --> 00:17:46,030
Niye geciktin kardeşim?
Tapınağı kapatacaklar.

184
00:17:46,150 --> 00:17:49,140
Ah hayır! Birkaç hastam vardı.

185
00:17:49,170 --> 00:17:51,480
Geç bitti.

186
00:17:51,830 --> 00:17:53,160
Kannan, nasılsın?

187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
İyi.

188
00:17:54,980 --> 00:17:57,200
Sumathy, migrenin nasıl?

189
00:17:57,350 --> 00:17:59,080
Hala orada kardeşim.

190
00:17:59,240 --> 00:18:04,190
Eğer o bitkisel ilacı almış olsaydın
Sana vermiştim, giderdi.

191
00:18:04,430 --> 00:18:09,100
Ne yapalım? O anlamıyor
kendine bakma zamanı.

192
00:18:09,190 --> 00:18:10,550
- Bunun gibi.
- Kardeşim, devam et.

193
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Hoşçakal.

194
00:18:11,960 --> 00:18:15,300
Amca, eve geldiğinde
şifalı bitkileri topla...

195
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Sana bir şey vereceğim.

196
00:18:17,030 --> 00:18:19,660
- Bu da ne?
- Çikolatalar.

197
00:18:19,680 --> 00:18:21,850
Ah, çikolatalar!

198
00:18:22,460 --> 00:18:25,250
Ben gelinceye kadar bitirme.

199
00:18:25,270 --> 00:18:26,700
Hoşça kal Kannan.

200
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Hadi gidelim.

201
00:18:37,820 --> 00:18:39,790
Ne düşünüyorsun?

202
00:18:41,030 --> 00:18:43,830
Swami'nin söylediklerini düşünüyordum.

203
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
olacağını söylemedi mi
Burada yaşasak sorun olur mu?

204
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
Sırf bazı rastgele insanlar bazı şeyler söyledi diye
saçmalık, evinden çıkmak mı istiyorsun?

205
00:18:51,680 --> 00:18:55,270
Bizimkileri unuttun mu
Atalarımıza karşı sorumluluğumuz var mı?

206
00:18:55,750 --> 00:18:57,200
Bu o değil.

207
00:18:57,550 --> 00:18:59,890
Huzur içinde olamıyorum.

208
00:19:00,340 --> 00:19:04,150
Yarın Swami'yle buluşmaya gidelim mi?

209
00:19:04,370 --> 00:19:08,690
vermesini isteyebiliriz
bize kutsal bir iplik.

210
00:19:08,860 --> 00:19:11,020
Seninle konuşmanın bir faydası yok.

211
00:19:11,320 --> 00:19:15,350
Azizlerin verdiği bu ipleri bağladığınızda,

212
00:19:15,380 --> 00:19:17,940
onun yüzünden değil
kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacak güç.

213
00:19:18,270 --> 00:19:23,020
Bu sahip olduğumuz içgüdüsel duygu
korktuğumuzdan daha güçlü bir şey.

214
00:19:23,190 --> 00:19:24,920
Sadece bu yüzden.

215
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
Bu da ne?

216
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Sudev...

217
00:19:54,830 --> 00:19:56,060
Çocuklarımız...

218
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Çocuklar...

219
00:20:11,830 --> 00:20:13,720
Kim bu?

220
00:20:35,530 --> 00:20:36,800
Kannan!

221
00:20:37,360 --> 00:20:39,990
Çocuklar, neredesiniz? Sumathy...

222
00:20:40,570 --> 00:20:41,830
Sumathy...

223
00:20:42,770 --> 00:20:44,010
Sumathy...

224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kannan...

225
00:20:48,840 --> 00:20:50,390
Sumathy...

226
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Sumathy...

227
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Sumathy...

228
00:21:04,890 --> 00:21:05,890
Sumathy...

229
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Baba!

230
00:21:27,960 --> 00:21:29,600
<i>Anne... Anne...</i>

231
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
<i>Anne...</i>

232
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Anne...

233
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Anne...

234
00:21:40,710 --> 00:21:42,290
Kalk anne.

235
00:21:42,890 --> 00:21:44,940
Kalk anne.

236
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Sevgili...

237
00:21:52,640 --> 00:21:55,050
- Doktor amca...
- Sevgili...

238
00:21:55,180 --> 00:21:56,750
Annem...

239
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
Ah hayır!

240
00:21:59,270 --> 00:22:01,990
O sırada arka bahçedeydim.

241
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Efendim...

242
00:22:08,420 --> 00:22:10,820
- Cesedi ilk kim gördü?
- Bu adam.

243
00:22:11,810 --> 00:22:13,990
Bu kız olabilir
Cesedi ilk kim gördü?

244
00:22:14,500 --> 00:22:16,340
Ben yerel bir doktorum.

245
00:22:17,200 --> 00:22:20,680
Çok sayıda şifalı madde var
arka bahçelerindeki bitkiler.

246
00:22:20,710 --> 00:22:22,640
Onları koparmaya geldim.

247
00:22:22,710 --> 00:22:26,080
Onları toplarken oldu
çocuğu çığlık attırdım.

248
00:22:26,420 --> 00:22:29,680
Buraya koşarak geldiğimde

249
00:22:30,530 --> 00:22:32,750
ailesi burada yatıyordu...

250
00:22:34,590 --> 00:22:36,900
- İfadesini yazın.
- Tamam efendim.

251
00:22:37,320 --> 00:22:39,780
Düşmanları olup olmadığını biliyor musun?

252
00:22:39,830 --> 00:22:42,070
Biz sorduk. Böyle biri yok.

253
00:22:42,240 --> 00:22:46,290
Efendim, onun bir ağabeyi var.

254
00:22:46,570 --> 00:22:48,840
Onu burada hiçbir yerde bulamadım.

255
00:22:49,010 --> 00:22:50,470
Nereye gitti?

256
00:22:50,680 --> 00:22:51,880
Git onu ara.

257
00:22:52,090 --> 00:22:53,530
Her yeri aradık.
Hiçbir yerde bulunamadı.

258
00:22:53,560 --> 00:22:56,800
Soruşturmayı çabuk bitirin ve
Cesetleri otopsiye gönderin.

259
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Tamam efendim.

260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Swami...

261
00:23:38,260 --> 00:23:40,460
<i>[mantralar söyler]</i>

262
00:24:06,900 --> 00:24:12,230
Bunu koruyan enerjinin gazabı
yer bu ailenin nesillerini etkiledi.

263
00:24:14,910 --> 00:24:18,680
sanki bunu yapmamışlar gibi
yapılması gereken pujalar.

264
00:24:19,000 --> 00:24:23,730
Şimdilik, görünmez olanı yakaladım
enerji ve onu bu odada tuttu.

265
00:24:24,020 --> 00:24:26,980
Sorun bu odada bitmiyor.

266
00:24:27,540 --> 00:24:32,050
Bu kilit kırılırsa ölüm
bu köyü yok edecek.

267
00:24:35,560 --> 00:24:39,980
Kimse bu işe karışmamalı
iznim olmadan ev.

268
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
Swami...

269
00:24:41,740 --> 00:24:45,340
Bize o çocuğun nerede olabileceğini söyleyebilir misiniz?

270
00:24:52,350 --> 00:24:55,800
Hayır, net bir şey göremiyorum.

271
00:25:33,990 --> 00:25:36,900
♪ <i>Sen benim tatlı çiçeğim değil misin?</i> ♪

272
00:25:36,980 --> 00:25:39,540
♪ <i>Sen benim güzel görüşüm değil misin?</i> ♪

273
00:25:39,570 --> 00:25:45,070
♪ <i>Sevgilim, sen kutsalsın
zarafetin ve iyiliğin çiçek açtığı koru</i> ♪

274
00:25:45,580 --> 00:25:50,830
<i>♪ Sen benim değerli hazinemsin,
ruhumun derinliklerinde korunuyor ♪</i>

275
00:25:51,390 --> 00:25:56,700
♪ <i>Sonsuza kadar yanımda olmayacak mısın?</i> ♪

276
00:25:57,190 --> 00:26:02,830
♪ <i>Gözlerinden yaş akmasın canım</i> ♪

277
00:26:02,980 --> 00:26:05,940
♪ <i>Tomurcuklanan çiçeklerin solmasına izin vermeyin</i> ♪

278
00:26:06,040 --> 00:26:11,250
♪ <i>Kalbim orada
sana sevgi yağdırıyorum </i> ♪

279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ <i>Boncuklarınızı düşürmeyin
kutsal su gibi </i> ♪

280
00:26:17,580 --> 00:26:20,470
♪ <i>Gülüşün kırmızı mercan gibi</i> ♪

281
00:26:20,500 --> 00:26:22,620
♪ <i>Sen benim tatlı çiçeğim değil misin?</i> ♪

282
00:26:23,130 --> 00:26:26,130
♪ <i>Sen benim güzel görüşüm değil misin?</i> ♪

283
00:26:26,270 --> 00:26:31,330
♪ <i>Sevgilim, sen kutsalsın
zarafetin ve iyiliğin çiçek açtığı koru</i> ♪

284
00:26:54,990 --> 00:27:00,090
♪ <i>Yağmur ve fırtınalar kesildi</i> ♪

285
00:27:00,780 --> 00:27:06,040
♪ <i>Kalindi Nehri yavaşça akıyor</i> ♪

286
00:27:06,570 --> 00:27:11,830
<i>♪ Müzik sizi serin kucağına aldı ♪</i>

287
00:27:12,020 --> 00:27:18,130
♪ <i>Duaları dinleyerek uyudum,
babasının ayaklarına dokunarak uyandım </i> ♪

288
00:27:18,350 --> 00:27:26,350
♪ <i>Harflerin dünyasına dalmış,
bir bilgi merkezine dönüşüyor </i> ♪

289
00:27:29,270 --> 00:27:35,120
♪ <i>Dost kuşlar yerel şarkıları söyledi</i> ♪

290
00:27:35,200 --> 00:27:40,470
♪ <i>Tarla kuşları kutlama yaptı
ağaçların dallarında </i> ♪

291
00:27:40,830 --> 00:27:46,510
♪ <i>Dost kuşlar yerel şarkıları söyledi</i> ♪

292
00:27:46,680 --> 00:27:51,820
♪ <i>Tarla kuşları kutlama yaptı
ağaçların dallarında </i> ♪

293
00:27:52,850 --> 00:27:55,700
♪ <i>Sen benim tatlı çiçeğim değil misin?</i> ♪

294
00:27:55,760 --> 00:27:58,270
♪ <i>Sen benim güzel görüşüm değil misin?</i> ♪

295
00:27:58,300 --> 00:28:04,050
♪ <i>Sen değerlisin
Tanrı'nın hediyesi, ışığım </i> ♪

296
00:28:27,630 --> 00:28:35,630
♪ <i>Tanrı'nın evinin kapıları
tapınak açıldı, dualar okundu </i> ♪

297
00:28:39,150 --> 00:28:44,730
♪ <i>Ormandan kalıntıları toplamak</i> ♪

298
00:28:45,050 --> 00:28:50,170
<i>♪ Ve teklif edildi
Kutsal bir ziyafet kadar muhteşem ♪</i>

299
00:28:50,470 --> 00:28:58,470
<i>♪ Çiçek çelenkleri örüldü
ve Lord Shiva'nın formunu süsledi ♪</i>

300
00:29:02,130 --> 00:29:07,360
♪ <i>Lord Krishna'ya dokunarak durdum</i> ♪

301
00:29:07,940 --> 00:29:13,010
♪ <i>Sharika, Lord Vishnu'yu aramaya gitti</i> ♪

302
00:29:13,980 --> 00:29:19,460
♪ <i>Onam gününde</i> ♪

303
00:29:19,900 --> 00:29:24,750
♪ <i>Çiçeklerle süslendim</i> ♪

304
00:29:25,550 --> 00:29:31,030
♪ <i>Onam gününde</i> ♪

305
00:29:31,320 --> 00:29:36,900
♪ <i>Çiçeklerle süslendim</i> ♪

306
00:29:37,330 --> 00:29:39,860
♪ <i>Sen benim tatlı çiçeğim değil misin?</i> ♪

307
00:29:39,880 --> 00:29:42,370
♪ <i>Sen benim güzel görüşüm değil misin?</i> ♪

308
00:29:42,390 --> 00:29:47,900
♪ <i>Sen değerlisin
Tanrı'nın hediyesi, ışığım </i> ♪

309
00:30:05,330 --> 00:30:07,860
<i>Shankunni Panchakarma Tedavi Merkezi.</i>

310
00:30:11,320 --> 00:30:12,650
Şimdi nasıl hissediyorsun?

311
00:30:13,910 --> 00:30:16,120
Şimdi daha iyi hissediyorum efendim.

312
00:30:19,980 --> 00:30:23,440
- Bu kizhi tedavisini durdurabilirsin.
- Baba, üniversiteye gidiyorum.

313
00:30:24,260 --> 00:30:26,060
- Öğle yemeği yedin mi?
- Evet.

314
00:30:27,510 --> 00:30:30,350
Doktor amca, sorun bile değil
eğer öğle yemeğini yemediyse.

315
00:30:30,380 --> 00:30:32,320
Ben benimkini aldım. Paylaşacağız.

316
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Hadi gidelim.

317
00:30:36,550 --> 00:30:37,830
Merhaba çocuklar!

318
00:30:38,740 --> 00:30:42,450
Futboldan sonra ortalıkta dolaşmayın.
Hemen eve dön.

319
00:30:42,960 --> 00:30:45,560
Merak etme baba. Çok korkuyor.

320
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Evet!

321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
Neden MBBS yerine Ayurveda'yı aldınız?

322
00:30:55,340 --> 00:30:57,860
Tedaviyle daha çok ilgileniyorum
bu doğaya yakın.

323
00:30:58,060 --> 00:31:01,280
Ve Ayurveda'da hiç yok
Batı tıbbı gibi yan etkiler.

324
00:31:01,440 --> 00:31:02,910
Aha işte nedeni bu.

325
00:31:02,970 --> 00:31:04,810
yapmadığın için değil
MBBS'ye kabul alın.

326
00:31:04,840 --> 00:31:06,040
O da orada.

327
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Gelmek.

328
00:31:13,920 --> 00:31:16,640
<i>Sevgili arkadaşlar. Bunu duydunuz mu?</i>

329
00:31:16,790 --> 00:31:19,130
<i>Yarın akşam köyün arazisinde...</i>

330
00:31:19,170 --> 00:31:20,700
Otobüs ne zaman gelecek?

331
00:31:20,880 --> 00:31:24,910
<i>Yarın iki takım geliyor
futbol maçı için akşam.</i>

332
00:31:25,010 --> 00:31:26,330
<i>Onlardan biri...</i>

333
00:31:26,930 --> 00:31:28,740
Bir dahaki sefere erken gitmeliyiz.

334
00:31:28,760 --> 00:31:31,220
Dün geç kaldığın için
Maçın tamamını izleyemedim.

335
00:31:31,250 --> 00:31:32,670
Erken gitmenin ne anlamı var?

336
00:31:32,750 --> 00:31:35,890
Strese girmek için değil mi?
Bu sefer de kaybedeceğiz.

337
00:31:35,910 --> 00:31:38,110
Kaybol! Kesinlikle kazanacağız.

338
00:32:12,130 --> 00:32:13,130
Tamam kardeşim.

339
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Tamam, yarın görüşürüz.

340
00:32:15,930 --> 00:32:17,660
Mahesh, hadi bir oyun oynayalım.

341
00:32:19,800 --> 00:32:22,060
Arkadaşlar yarın yürüyüşe çıkalım mı?

342
00:32:22,670 --> 00:32:24,670
Kaybol dostum! Ben gelmiyorum.

343
00:32:24,860 --> 00:32:27,260
Birlikte takılmayalı uzun zaman oldu.

344
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
Tamam aşkım.

345
00:32:30,400 --> 00:32:32,670
Hızlı yürü. İçki bekliyor.

346
00:32:32,850 --> 00:32:34,030
Yorgunum.

347
00:32:34,060 --> 00:32:36,830
İsteyen sensin
yürüyüşe çıkmak için, değil mi?

348
00:32:45,060 --> 00:32:46,340
Şerefe!

349
00:32:53,820 --> 00:32:56,250
Bu soğuk algınlığı için en iyisidir. Bunu nasıl aldın?

350
00:32:56,420 --> 00:32:58,490
Alwin için her şey mümkün.

351
00:32:58,850 --> 00:33:00,560
Yerel içki daha iyi.

352
00:33:00,620 --> 00:33:02,420
Köpekler asla iyi şeyleri sevmezler.

353
00:33:02,490 --> 00:33:04,960
Bu atasözü zavallı köpekler için söylenmiş değil mi?

354
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Kapa çeneni dostum!

355
00:33:08,340 --> 00:33:09,740
O yılan deliğini gördün mü?

356
00:33:10,520 --> 00:33:14,520
Eğer elini içeri sokarsan
100'ü saymayı bitirene kadar

357
00:33:15,130 --> 00:33:17,130
Bu dolu şişeyi alacaksın.

358
00:33:17,230 --> 00:33:19,210
Sen deli misin?

359
00:33:19,490 --> 00:33:21,470
İlgilenmiyorsanız yapmayın.

360
00:33:21,530 --> 00:33:23,550
Burada pek çok cesur insan var.

361
00:33:23,740 --> 00:33:25,000
Önce elini koy.

362
00:33:25,180 --> 00:33:27,120
Size meydan okuyan bendim, değil mi?

363
00:33:27,230 --> 00:33:29,230
O yüzden siz bu işi üstlenmelisiniz.

364
00:33:29,310 --> 00:33:31,010
Kardeşim, hazırım.

365
00:33:31,090 --> 00:33:32,090
Görmek!

366
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
Bu adam!

367
00:33:39,890 --> 00:33:40,890
Saymak.

368
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
Devam etmek.

369
00:33:42,190 --> 00:33:43,190
Bir...

370
00:33:43,390 --> 00:33:44,390
İki...

371
00:33:44,590 --> 00:33:45,940
Üç... Dört...

372
00:33:46,120 --> 00:33:48,130
Beş... Altı... Yedi...

373
00:33:48,270 --> 00:33:49,840
On dört... On beş...

374
00:33:49,960 --> 00:33:53,220
Pradeesh, eğer bir yılan varsa
onu ısırır ve ölür

375
00:33:53,300 --> 00:33:55,060
sorumluluğu üstlenmeniz gerekecek.

376
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
Ah hayır!

377
00:33:57,140 --> 00:33:59,320
Neden cesur insanları korkutuyorsunuz?

378
00:33:59,610 --> 00:34:01,090
Lanet olsun!

379
00:34:01,210 --> 00:34:03,180
Taşınmak. Daha sonra deneyeceğim.

380
00:34:03,200 --> 00:34:05,060
Durdur şunu. Hava kararıyor. Hadi gidelim.

381
00:34:05,160 --> 00:34:07,390
Bir.. İki... üç...

382
00:34:07,620 --> 00:34:10,110
Dört... beş... altı...

383
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Yedi... sekiz...

384
00:34:11,950 --> 00:34:14,720
Elli bir.. Elli iki... elli üç...

385
00:34:14,830 --> 00:34:16,630
Elli dört... elli beş...

386
00:34:16,800 --> 00:34:18,660
Doksan sekiz... Doksan dokuz...

387
00:34:18,800 --> 00:34:20,240
- Yüz!
- Aptalca bir konu dostum!

388
00:34:20,340 --> 00:34:22,780
Cesaret sahibi olmanız gerekiyor. Değil mi?

389
00:34:22,920 --> 00:34:25,120
Hey, yılan tarafından ısırıldın.

390
00:34:25,410 --> 00:34:26,200
Ah hayır!

391
00:34:26,230 --> 00:34:28,310
- Yılan onu ısırdı.
- Yılan mı?

392
00:34:28,430 --> 00:34:30,360
Haydi, al onu.

393
00:34:30,520 --> 00:34:32,030
Arabayı çalıştır.

394
00:34:32,060 --> 00:34:34,560
- Acele etmek!
- Arabayı çalıştır.

395
00:34:40,360 --> 00:34:42,340
-Ramu...
- Evet?

396
00:34:43,610 --> 00:34:44,920
Git ilacı getir.

397
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
Bu bir kobraydı.

398
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Merak etme.

399
00:34:58,450 --> 00:34:59,970
Sakın uyuma.

400
00:35:02,560 --> 00:35:05,400
Daha güçlü bir zehir olduğundan
yılanın vücudun içinde olduğundan

401
00:35:05,620 --> 00:35:07,650
korkmazdın değil mi?

402
00:35:08,040 --> 00:35:09,830
Bu iyi.

403
00:35:10,510 --> 00:35:13,310
Onu buraya zamanında getirdin.

404
00:35:13,530 --> 00:35:17,030
Eğer geç kalmış olsaydın, o
başı dertte olurdu.

405
00:35:17,710 --> 00:35:19,580
- İçmenin faydaları.
- Evet.

406
00:35:20,500 --> 00:35:23,720
Hadi, şans olmaz
her zaman sana iyilik ediyorum.

407
00:35:24,700 --> 00:35:26,660
Ölecek miyim efendim?

408
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
Hiç de bile. Merak etme.

409
00:35:29,630 --> 00:35:31,360
Hepsi orada, değil mi?

410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Benim korkum bu.

411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
Neden gereksiz şeyler yapmak zorunda kaldın?

412
00:35:42,330 --> 00:35:43,530
Bana elini göster.

413
00:35:49,910 --> 00:35:52,680
Bu arkadaşlarınız için.

414
00:35:53,190 --> 00:35:58,680
Emin olmak senin görevin
bu gece uyumuyor.

415
00:35:58,810 --> 00:35:59,810
Anlaşıldı?

416
00:35:59,920 --> 00:36:01,530
Uyumak için içtim.

417
00:36:01,600 --> 00:36:04,340
Bu doktor dönüştü
bir baş belası olduğu ortaya çıktı.

418
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Kapa çeneni!

419
00:36:26,170 --> 00:36:28,500
Benden bu yana bir yıl geçti
arkanızdan gelmeye başladı.

420
00:36:28,650 --> 00:36:31,080
Olumlu bir sonuç alamadım
şu ana kadar yanıt.

421
00:36:31,490 --> 00:36:34,160
O zaman neden hala arkamdan geliyorsun?

422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
Çünkü senden hoşlanıyorum.

423
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Ama senden hoşlanmıyorum.

424
00:36:38,580 --> 00:36:40,840
- Bir sorun var.
- Evet, doğru.

425
00:36:41,470 --> 00:36:43,610
Bu MLA'mızın oğlu Ajith değil mi?

426
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Evet.

427
00:36:46,670 --> 00:36:47,810
Sadece ayrılmayın.

428
00:36:48,050 --> 00:36:50,570
Sonuçta ben geldim
seni nasıl göreceğim, değil mi?

429
00:36:50,820 --> 00:36:53,090
O kadar yolu neden geldin?

430
00:36:53,880 --> 00:36:55,330
Sen kimsin ki bunu soruyorsun?

431
00:36:55,380 --> 00:36:57,830
Hey, burada koruyucuları var.

432
00:36:58,000 --> 00:37:00,020
O benim kız arkadaşım.

433
00:37:00,140 --> 00:37:01,980
O yüzden ayrılsanız iyi olur
beni sinirlendirmeden.

434
00:37:02,200 --> 00:37:04,250
HAYIR! Yalan söylüyor.

435
00:37:04,300 --> 00:37:05,980
Hey, kaybol!

436
00:37:06,850 --> 00:37:09,230
- Sen kimsin ki bunu söylüyorsun?
- Bilmek mi istiyorsun?

437
00:37:10,980 --> 00:37:12,530
Hey! Hey!

438
00:37:12,930 --> 00:37:14,130
Kes şunu.

439
00:37:15,350 --> 00:37:17,200
Burada akıllı davranmaya mı çalışıyorsun?

440
00:37:17,600 --> 00:37:19,770
Hey, kaybol dostum!

441
00:37:20,450 --> 00:37:22,500
Git seviyene sadık kal dostum!

442
00:37:22,530 --> 00:37:24,820
Ayrılacağımı sanma
çünkü senden korktum.

443
00:37:24,930 --> 00:37:26,660
- Hepinize bir ders vereceğim.
- Kaybolun!

444
00:37:26,820 --> 00:37:28,790
Bize ümit verme kardeşim.

445
00:37:28,940 --> 00:37:30,070
Gitsen iyi olur!

446
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Kaç!

447
00:37:39,680 --> 00:37:42,290
Çantam kayıp. Aman Tanrım!

448
00:37:42,450 --> 00:37:43,450
Çantam...

449
00:37:46,760 --> 00:37:48,140
Hey, lütfen hareket et.

450
00:37:48,300 --> 00:37:49,980
- Ne oldu?
- Birisi çantamı aldı.

451
00:37:50,100 --> 00:37:53,160
Onu evden almamış olabilirsin.

452
00:37:53,320 --> 00:37:54,610
Hayır, bankadan aldığım paraydı.

453
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Hayır kardeşim.
Onu evden almamış olabilirsin.

454
00:37:56,620 --> 00:37:58,690
Hadi polis karakoluna gidelim.

455
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
Efendim...

456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
Efendim...

457
00:38:11,410 --> 00:38:13,080
-Raveendran Efendim...
- Evet?

458
00:38:13,400 --> 00:38:15,390
- Birisi yankesicilik yapmış.
- Ne?

459
00:38:15,560 --> 00:38:17,500
Birisi yankesicilik yaptı.

460
00:38:17,690 --> 00:38:19,290
Uyumama bile izin vermiyor.

461
00:38:19,960 --> 00:38:21,220
O sendin!

462
00:38:22,380 --> 00:38:24,310
Başka işin yok mu?

463
00:38:26,350 --> 00:38:29,160
- Bu sefer kaç kişi var?
- 35 civarı.

464
00:38:30,090 --> 00:38:31,090
Haydi.

465
00:38:33,900 --> 00:38:35,260
Herkesi kontrol edin.

466
00:38:35,630 --> 00:38:36,830
- Jose...
- Geliyorum.

467
00:38:37,220 --> 00:38:38,820
Çabuk gel.

468
00:38:39,210 --> 00:38:40,490
- Çabuk yap.
- Evet efendim.

469
00:38:40,690 --> 00:38:42,890
Herkes çantalarıyla dışarı çıksın.

470
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Çıkmak!

471
00:38:45,130 --> 00:38:46,670
İçeri gelin.

472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Hadi.

473
00:38:49,240 --> 00:38:50,570
O çantayı göster.

474
00:38:51,710 --> 00:38:55,540
Yankesici kiraladınız mı?
Otobüs patronunun servetini artırmak için mi?

475
00:38:55,640 --> 00:38:59,470
Efendim, olup olmadığını nasıl bileceğim?
yolcular hırsız mı?

476
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Hiçbir şey kaybetmezler.

477
00:39:00,740 --> 00:39:03,850
Kulak misafiri olan benim
yolculuk iptal edildiğinde patronum.

478
00:39:04,030 --> 00:39:05,900
Sana da söylememi ister misin?

479
00:39:06,190 --> 00:39:07,410
Taşınmak!

480
00:39:09,360 --> 00:39:11,080
- Efendim, parayı bulamadık.
- Gerçekten mi?

481
00:39:11,220 --> 00:39:13,550
- Evet.
- O zaman durum karmaşık.

482
00:39:14,070 --> 00:39:15,560
Seyahatiniz iptal edilecek.

483
00:39:15,760 --> 00:39:19,920
- Efendim ofise gitmem gerekiyor.
- Efendim gidebilir miyim?

484
00:39:20,110 --> 00:39:21,110
Tek bir şey yapın.

485
00:39:21,270 --> 00:39:23,760
Ayrıntılarını yazın ve bırakın.

486
00:39:23,960 --> 00:39:25,220
Geziyi iptal etmeyin.

487
00:39:25,330 --> 00:39:27,000
Efendim, benim param ne olacak?

488
00:39:28,430 --> 00:39:30,240
O adam kimdi?

489
00:39:30,320 --> 00:39:32,430
Burada elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum
onun bana aşık olmasını sağlamak için.

490
00:39:32,490 --> 00:39:34,920
Ve aptallar birdenbire ortaya çıkıyor.

491
00:39:35,410 --> 00:39:37,680
Neyse ki ondan hoşlanmıyor.

492
00:39:38,530 --> 00:39:42,600
Şansına bağlı.
Kadınları tahmin edemeyiz.

493
00:39:42,700 --> 00:39:46,280
Kardeşim eğer ona evlenme teklif etmezsen

494
00:39:46,670 --> 00:39:50,750
sonunda mahvolacaksın.

495
00:39:52,750 --> 00:39:55,350
Hey, üzgün aşık! Git ona durumu anlat.

496
00:39:55,400 --> 00:39:56,710
Bakalım nasıl tepki verecek.

497
00:39:56,830 --> 00:39:59,830
Sana onunla yakınlaşmanı sağlayacak bir fikir vereceğim.

498
00:40:00,570 --> 00:40:03,690
Kitle fonlaması için gittiğimizde
kültürel program, ona da diyebiliriz.

499
00:40:03,830 --> 00:40:06,100
- Sağ?
- Evet.

500
00:40:06,120 --> 00:40:08,190
Gelirse parayı alırız.

501
00:40:08,240 --> 00:40:10,710
O zaman onunla vakit geçirebilirsin.

502
00:40:10,820 --> 00:40:12,710
Endişelenme dostum.

503
00:40:16,560 --> 00:40:18,130
Ah, bağış için.

504
00:40:23,320 --> 00:40:25,250
Neden kapıyı kilitliyorsun?

505
00:40:26,450 --> 00:40:28,130
Dükkana gidiyordun değil mi?

506
00:40:28,240 --> 00:40:32,390
Kulüpteki çocuklar geliyor
geçen yılki gibi bir bağış için.

507
00:40:32,510 --> 00:40:33,150
Ne olmuş?

508
00:40:33,200 --> 00:40:36,700
Düşünmeyi bıraksınlar
evde kimse yok.

509
00:40:36,820 --> 00:40:40,150
Onlar bizim oğlanlarımız.
Onlara 500 rupi verebilirdin.

510
00:40:40,360 --> 00:40:42,960
Bu senin zor kazanılan paran değil, değil mi?

511
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Kız kardeş!

512
00:40:44,350 --> 00:40:45,350
Erkek kardeş!

513
00:40:46,060 --> 00:40:47,480
Evde kimse var mı?

514
00:40:48,270 --> 00:40:49,270
Kimse yok.

515
00:40:49,560 --> 00:40:51,430
Sanırım burada kimse yok.

516
00:40:51,460 --> 00:40:53,860
Kardeşim, 500 rupi koy.

517
00:40:54,330 --> 00:40:57,100
Yanımda hiç para yok.
Hepsi benim hesabımda.

518
00:40:57,450 --> 00:40:59,270
Sorun değil. QR kodunu tarayabilirsiniz.

519
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Görmek.

520
00:41:00,750 --> 00:41:03,470
İşim zararda.

521
00:41:03,550 --> 00:41:05,470
Haydi kardeşim.

522
00:41:05,500 --> 00:41:07,520
Bize 500 ver.

523
00:41:07,830 --> 00:41:10,140
100 işe yaramaz mı?

524
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
Güzel fikir kardeşim.
Bakın herkes nasıl para veriyor.

525
00:41:14,610 --> 00:41:16,280
Bu sefer fazladan 100 koyduk.

526
00:41:16,340 --> 00:41:18,670
Her ne kadar zorlanıyor olsak da,
size vermekten mutluluk duyuyoruz.

527
00:41:18,960 --> 00:41:21,430
Bu sefer programı sallamayacak mısın?

528
00:41:22,380 --> 00:41:25,640
Evet. Şirket henüz
Pazhashi'nin savaşına tanık olun.

529
00:41:25,920 --> 00:41:27,190
Umarım gerçekleşir.

530
00:41:36,130 --> 00:41:37,130
Hey!

531
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Şu adam.

532
00:43:22,500 --> 00:43:25,550
Katılmadan önce sorunlar mı başladı?

533
00:43:25,740 --> 00:43:28,310
Tanrım, kavga gerekli mi?

534
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Kardeşim...

535
00:43:30,610 --> 00:43:31,910
Bu bizim yeni muhbirimiz.

536
00:43:32,580 --> 00:43:33,580
Beni bırak.

537
00:43:33,690 --> 00:43:35,760
- Efendim, lütfen bize yardım edin.
- Sorun ne?

538
00:43:35,940 --> 00:43:38,270
Birkaç kişiyle geldi
ve bize vurmaya başladı.

539
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
Ne için?

540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Hocam rahatsız ediyor
uzun zamandır bende.

541
00:43:42,130 --> 00:43:44,210
- DSÖ?
- Şu adam.

542
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Bu sorun da böyle başladı.

543
00:43:48,820 --> 00:43:50,280
Bu doğru mu?

544
00:43:51,160 --> 00:43:54,620
Biz partililer buradayız.
Burada gerçeğe karar vermek için.

545
00:43:54,750 --> 00:43:59,490
Eğer selam vermek istemiyorsanız
kolu sıvalı, gitsen iyi olur.

546
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
Beklemek. Oraya geleceğim.

547
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
Taşınmak.

548
00:44:04,590 --> 00:44:06,300
Git ona saldır!

549
00:44:34,680 --> 00:44:37,290
- Gel, gidelim.
- Bizi nasıl tanıyacak?

550
00:44:51,810 --> 00:44:54,860
Ona söyleyecek bir şeyin var mı?

551
00:44:57,280 --> 00:44:59,470
Dolayısıyla bu konu burada bitiyor.

552
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
Siz gidin.

553
00:45:01,300 --> 00:45:03,470
Ve siz devam edin.

554
00:45:04,250 --> 00:45:05,250
Hadi!

555
00:45:06,450 --> 00:45:09,510
♪ <i>Hey, gel ve bacağını salla</i> ♪

556
00:45:09,710 --> 00:45:12,700
♪ <i>Hey, gel ve bacağını salla</i> ♪

557
00:45:12,860 --> 00:45:15,930
♪ <i>Bırak, bacak salla</i> ♪

558
00:45:16,080 --> 00:45:19,740
♪ <i>Bırak, bacak salla</i> ♪

559
00:45:25,620 --> 00:45:29,030
♪ <i>Soğuk tepeleri sarıyor
tavus kuşlarının sevinçle dans ettiği yer </i> ♪

560
00:45:31,950 --> 00:45:35,690
♪ <i>Festival gününde melodiler
neşeli toplulukta yükseliş </i> ♪

561
00:45:38,420 --> 00:45:41,660
♪ <i>Ah tatlı geyik, öyle değil mi?
dans edecek uzun dişler var mı? </i> ♪

562
00:45:41,740 --> 00:45:44,820
♪ <i>Ah kızıl esinti, yanında bal var mı?</i> ♪

563
00:45:44,880 --> 00:45:48,700
♪ <i>Tadını çıkaracak bir kalabalık var
dalların tatlılığı </i> ♪

564
00:45:51,220 --> 00:45:55,010
♪ <i>Soğuk tepeleri sarıyor
tavus kuşlarının sevinçle dans ettiği yer </i> ♪

565
00:45:57,630 --> 00:46:01,180
♪ <i>Festival gününde melodiler
neşeli toplulukta yükseliş </i> ♪

566
00:46:23,260 --> 00:46:29,440
♪ <i>Yanıma geldin ve lambamı yaktın
aşkının aleviyle </i> ♪

567
00:46:29,670 --> 00:46:35,860
♪ <i>Romantik sohbetlerim
yaprakları dans ettir </i> ♪

568
00:46:36,020 --> 00:46:42,230
♪ <i>Güzel bir günde, yapmayacağım
beni sevdiğini mi söylüyorsun? </i> ♪

569
00:46:42,490 --> 00:46:48,440
♪ <i>Hey, beni sevdiğini söylemeyecek misin?</i> ♪

570
00:46:48,830 --> 00:46:54,660
♪ <i>Bir gün seninle tanışacağım, Tanrıça Kali</i> ♪

571
00:46:55,260 --> 00:46:58,980
♪ <i>Soğuk tepeleri sarıyor
tavus kuşlarının sevinçle dans ettiği yer </i> ♪

572
00:47:01,560 --> 00:47:05,020
♪ <i>Festival gününde melodiler
neşeli toplulukta yükseliş </i> ♪

573
00:47:22,480 --> 00:47:28,780
♪ <i>Berrak nehirde, benim
tüylü tekne konuşmaya hazır </i> ♪

574
00:47:28,810 --> 00:47:35,180
♪ <i>Neşeli esinti arkadaş veriyor
mehtaplı bir gecede kıyıda </i> ♪

575
00:47:35,280 --> 00:47:38,290
♪ <i>Lordlar hiçbir gösteriş olmadan geldiler</i> ♪

576
00:47:38,340 --> 00:47:41,580
♪ <i>Tanrıça Mariyamma da bir Tanrıdır</i> ♪

577
00:47:41,610 --> 00:47:45,010
♪ <i>İnsanlar düşse bile
kutlama devam ediyor </i> ♪

578
00:47:45,040 --> 00:47:48,250
♪ <i>Dünya düşse bile,
kutlama devam ediyor </i> ♪

579
00:47:48,420 --> 00:47:53,910
<i>♪ O zaman bile herkes hâlâ benim kardeşim olacak ♪</i>

580
00:47:54,360 --> 00:47:57,820
♪ <i>Soğuk tepeleri sarıyor
tavus kuşlarının sevinçle dans ettiği yer </i> ♪

581
00:48:00,870 --> 00:48:04,060
♪ <i>Festival gününde melodiler
neşeli toplulukta yükseliş </i> ♪

582
00:48:07,140 --> 00:48:10,400
♪ <i>Ah tatlı geyik, öyle değil mi?
dans edecek uzun dişler var </i> ♪

583
00:48:10,450 --> 00:48:13,700
♪ <i>Ah kızıl esinti, yanında bal var mı?</i> ♪

584
00:48:13,720 --> 00:48:17,430
♪ <i>Tadını çıkaracak bir kalabalık var
dalların tatlılığı </i> ♪

585
00:48:20,020 --> 00:48:23,600
♪ <i>Festival gününde melodiler
neşeli toplulukta yükseliş </i> ♪

586
00:48:26,500 --> 00:48:30,410
♪ <i>Festival gününde melodiler
neşeli toplulukta yükseliş </i> ♪

587
00:48:51,890 --> 00:48:52,890
Efendim, benim param.

588
00:48:53,020 --> 00:48:55,610
Benden para istemeye nasıl cesaret edersin?
Sana lanet ediyorum!

589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
Seni daha önce görmüştüm...
Burada memurlar nerede?

590
00:48:58,560 --> 00:49:01,170
- Biziz efendim.
- Bunu çıkardıktan sonra gelebilirdin.

591
00:49:01,190 --> 00:49:02,820
Efendim, onu çıkaramadım.

592
00:49:03,060 --> 00:49:04,860
- Kapıyı aç.
- Evet. Sayın!

593
00:49:08,880 --> 00:49:11,810
Herhangi bir memur kapıyı kilitleyebilir mi?
polis karakolu ve ayrılacak mısın?

594
00:49:12,140 --> 00:49:14,970
- Kimse buraya şikayetle gelmiyor.
- Nasıl gelecekler?

595
00:49:15,110 --> 00:49:17,910
İnsanlar polise güvenebilmelidir.

596
00:49:18,350 --> 00:49:21,190
Onu nasıl kilitleyip gidebilirsin?

597
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
O...

598
00:49:24,440 --> 00:49:27,160
Eğer ona bir şey olursa,
sorumluluğu üstlenecek misin?

599
00:49:27,860 --> 00:49:29,730
- Ona hiçbir şey olmayacak efendim.
- Neden?

600
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Neden öyle?

601
00:49:31,470 --> 00:49:34,060
O bir insan değil mi? Kilidi aç.

602
00:49:37,430 --> 00:49:38,430
Açın efendim.

603
00:49:38,500 --> 00:49:41,760
Sage, onun yerine ona yardım et
sadece orada durmaktan.

604
00:49:43,480 --> 00:49:46,010
- Bükülemiyorsun değil mi?
- Dışarı çık.

605
00:49:46,410 --> 00:49:48,120
- Adınız ne?
- Sreekuttan.

606
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Sree mi?

607
00:49:49,740 --> 00:49:50,990
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!

608
00:49:51,050 --> 00:49:54,180
Bu ilk defa görüyorum
hapishanede yakışıklı bir insan.

609
00:49:54,480 --> 00:49:55,630
Gerçi yok
istasyonda böyle insanlar var.

610
00:49:55,650 --> 00:49:58,650
Ama yiyecek alamıyorum
bu nedenle ücretsiz.

611
00:49:58,670 --> 00:50:00,270
Elbiselerini iade et.

612
00:50:00,290 --> 00:50:01,960
Giydiği şey bu.

613
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Evet efendim.

614
00:50:03,860 --> 00:50:08,310
Sırf polis yaptığı için
kendine saygısı yok

615
00:50:08,330 --> 00:50:10,650
Hırsızların da buna sahip olmadığını mı sanıyordun?

616
00:50:10,730 --> 00:50:12,920
Hey, şalımı tutma.

617
00:50:12,940 --> 00:50:14,590
Efendim, o tişört de benim.

618
00:50:14,880 --> 00:50:17,280
Yani o tişört de ona ait.

619
00:50:17,780 --> 00:50:20,260
Utanmana gerek yok.
Biz böyle doğduk.

620
00:50:20,300 --> 00:50:22,630
O zaman elbisemiz olmayacak.
Peki ya bu iç çamaşırı?

621
00:50:22,850 --> 00:50:24,040
Şalımı kirletme.

622
00:50:24,110 --> 00:50:25,110
Kenara çekilin.

623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Üzgünüm.

624
00:50:31,430 --> 00:50:34,560
Hepsi onların aptallığı yüzünden.

625
00:50:34,760 --> 00:50:36,220
- Giy onu.
- Tamam efendim.

626
00:50:36,460 --> 00:50:38,310
Hey, gençsin.

627
00:50:38,610 --> 00:50:40,380
Biraz iş yapamaz mısın ve
ailenle ilgileniyor musun?

628
00:50:40,410 --> 00:50:43,250
- Neden böyle bir şeyin peşindesin?
- Efendim, bir işim var.

629
00:50:43,370 --> 00:50:45,480
Ama işim olmadığında
Sonunda böyle şeyler yapıyorum.

630
00:50:45,500 --> 00:50:47,680
Bunu bilerek yapmamak.
Yeni alıştım.

631
00:50:48,140 --> 00:50:50,540
Tamam, içeri gir.

632
00:50:50,560 --> 00:50:52,160
Efendim, o sandaletler de benim.

633
00:50:52,210 --> 00:50:54,530
Geri ver onu.

634
00:50:57,290 --> 00:50:59,420
Başkalarının eşyalarını gasp etmek de soygundur.

635
00:50:59,450 --> 00:51:00,450
Anladım?

636
00:51:00,510 --> 00:51:04,040
Sage, içeri gir ve ona öğüt ver.

637
00:51:05,530 --> 00:51:07,950
İşlediği suç ne?

638
00:51:07,980 --> 00:51:11,350
- Yankesicilik.
- Görünüşe göre yankesicilik!

639
00:51:11,380 --> 00:51:14,310
Kim parayı cebinde tutar
bu aralar cepler mi?

640
00:51:15,190 --> 00:51:18,650
Buraya ilk defa geldiğine göre,
lojmanı boş bırakmak istemedik.

641
00:51:18,700 --> 00:51:21,830
Neden bir tane getirmiyorsun?
bir düzine erkek ve kadın o zaman?

642
00:51:22,250 --> 00:51:23,890
Onu serbest bırak.

643
00:51:24,340 --> 00:51:26,040
- Üzerinizde nakit var mı?
- Evet efendim.

644
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
- Elbette?
- Evet.

645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Artık sadece kıyafetlerini geri aldın, değil mi?

646
00:51:29,350 --> 00:51:31,660
Senin paranı da gasp ederlerdi.

647
00:51:31,980 --> 00:51:33,710
Bakın nasıl duruyorlar?

648
00:51:35,910 --> 00:51:37,710
Efendim, harikasınız. Selam!

649
00:51:37,990 --> 00:51:40,430
olup olmadığımı anlayacaksın
bir süre sonra harika ya da değil.

650
00:51:41,150 --> 00:51:44,290
O kavga sırasında saatim çalışmayı bıraktı.
Bunun onarılması gerekiyor.

651
00:51:44,380 --> 00:51:46,800
Sage, tamir ettir şunu.

652
00:51:47,300 --> 00:51:48,980
Bir sonraki görevi aldım.

653
00:51:57,530 --> 00:51:58,640
Efendim, siz... [Tamil dilinde]

654
00:51:58,700 --> 00:52:00,300
Benimle Malayalam dilinde konuş.

655
00:52:00,640 --> 00:52:03,440
Babam Malayalı
ve annesi bir Tamilyalı.

656
00:52:03,790 --> 00:52:05,520
- Yani yerlin mi?
- Kerala.

657
00:52:05,630 --> 00:52:06,770
Blöf yapmayın efendim.

658
00:52:07,240 --> 00:52:08,470
Bu doğru.

659
00:52:08,790 --> 00:52:10,360
Babam muhbirdi.

660
00:52:10,730 --> 00:52:13,700
Büyüklerine çok saygı duyduğu için...

661
00:52:13,730 --> 00:52:16,570
hemen hemen hepsinde yaşadım
Kerala'daki ilçeler.

662
00:52:17,030 --> 00:52:20,400
- Evli misin?
- Hayır, hâlâ bekarım.

663
00:52:21,110 --> 00:52:23,430
- Burada kız arayalım mı?
- Hayır, teşekkürler.

664
00:52:24,360 --> 00:52:27,760
Bu arada karşılaştım
Buraya gelirken bir kız.

665
00:52:28,270 --> 00:52:29,500
Aavani mi?

666
00:52:29,890 --> 00:52:32,900
Ona gerek yok efendim. O fakir bir kız.

667
00:52:33,010 --> 00:52:35,640
Bu uzun bir hikaye.

668
00:52:35,970 --> 00:52:37,660
Uzun yıllar önce...

669
00:52:37,890 --> 00:52:42,630
<i>Mannekal evinden Sudevan ve Sumathy
gizemli koşullar altında ölü bulundu.</i>

670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
<i>O gün tek erkek kardeşi kayboldu.</i>

671
00:52:46,720 --> 00:52:49,810
<i>Yerel bir doktor onu evlat edindi ve büyüttü.</i>

672
00:52:52,690 --> 00:52:55,540
Bana Mannakal davasının dosyasını getir.

673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Sayın!

674
00:53:05,210 --> 00:53:06,680
Adımına dikkat et.

675
00:53:11,170 --> 00:53:14,190
- Yine yankesicilik mi oldu?
- Ne yapalım? Zaten geç kaldık.

676
00:53:14,320 --> 00:53:16,590
Daha da gecikirse bu
yolculuk iptal edilecek.

677
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
PC...

678
00:53:18,600 --> 00:53:21,530
- Bu sefer kurban kim?
- Efendim, bu adam,

679
00:53:21,940 --> 00:53:25,560
İkiniz de otobüsteki herkesi kontrol edersiniz.

680
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
Efendim, benim param.

681
00:53:27,420 --> 00:53:28,770
Efendim, onu bulmaya geldik.

682
00:53:29,300 --> 00:53:31,280
Çıkmak! Çabuk yap.

683
00:53:31,820 --> 00:53:34,750
- Çabuk gelin.
- Herkesin ayrıntılarını yazın.

684
00:53:38,290 --> 00:53:39,760
Dışarıdaki kargaşa ne?

685
00:53:39,860 --> 00:53:41,530
Otobüste yankesicilik.

686
00:53:42,260 --> 00:53:44,100
Onları ara.

687
00:53:44,760 --> 00:53:46,170
İçeri gelin.

688
00:53:51,810 --> 00:53:53,030
Oturmak.

689
00:53:54,720 --> 00:53:56,180
Tam olarak ne oldu?

690
00:53:56,230 --> 00:53:58,890
Bu benim emekli maaşım param efendim.

691
00:53:59,170 --> 00:54:02,480
Eğer onu geri alamazsam, benim
aile açlıktan ölmek zorunda kalacak.

692
00:54:02,570 --> 00:54:06,080
Bu otobüste birisi olmalı.

693
00:54:06,890 --> 00:54:09,590
- Ne kadar vardı?
- 24.000 rupi.

694
00:54:09,720 --> 00:54:13,120
- Ya o kişi bir durakta inerse?
- Efendim...

695
00:54:14,210 --> 00:54:16,530
Otobüs ben bindikten sonra hiçbir yerde durmadı.

696
00:54:16,630 --> 00:54:19,090
- Kimse inmedi mi?
- Hayır.

697
00:54:19,390 --> 00:54:21,350
- Yolcuları kontrol ettin mi?
- Kontrol ediyorlar.

698
00:54:21,390 --> 00:54:23,470
Çabuk yap. Gitmek.

699
00:54:23,670 --> 00:54:25,390
- Bunları iyice kontrol edin.
- Efendim, şoför benim.

700
00:54:25,480 --> 00:54:27,310
Araba kullanırken nasıl hırsızlık yapacağım?

701
00:54:29,960 --> 00:54:31,680
- Güncelleme nedir?
- Hiçbir şey alamadık.

702
00:54:31,720 --> 00:54:33,360
- Gerçekten mi?
- Evet efendim.

703
00:54:33,500 --> 00:54:35,830
- Liste hazır mı?
- Evet efendim.

704
00:54:35,930 --> 00:54:37,450
Onu bana ver.

705
00:54:40,130 --> 00:54:42,940
- Güncelleme nedir?
- Kimsenin üstünde para bulamadık.

706
00:54:43,620 --> 00:54:47,350
Herkesinkini topladık
genellikle yaptığımız gibi ayrıntılar.

707
00:54:47,870 --> 00:54:49,620
Genelde yaptığın gibi mi?

708
00:54:49,870 --> 00:54:52,890
Evet, bu oldu
bu otobüs birkaç kez.

709
00:54:55,460 --> 00:54:58,810
Yaygın adları not edin
listeye girin ve onları arayın.

710
00:54:59,070 --> 00:55:00,070
Tamam efendim.

711
00:55:12,000 --> 00:55:15,060
Demek siz o otobüsün olağan yolcularısınız.

712
00:55:15,120 --> 00:55:17,190
- Adınız ne?
-Aravindan.

713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
Ne yapıyorsun?

714
00:55:18,490 --> 00:55:21,020
Efendim, ben bir okul öğretmeniyim.

715
00:55:21,460 --> 00:55:24,720
Merkezi alıcıyım
hükümetin en iyi öğretmen ödülü.

716
00:55:24,800 --> 00:55:26,660
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim efendim.

717
00:55:26,990 --> 00:55:28,660
Efendim, asla hırsızlık yapmam.

718
00:55:28,750 --> 00:55:31,030
Ama biz görevimizi yapmak zorundayız.

719
00:55:32,510 --> 00:55:34,480
Efendim, ben balık satıcısıyım.

720
00:55:34,660 --> 00:55:37,640
İşten sonra genellikle bu otobüse biniyorum.

721
00:55:37,790 --> 00:55:41,360
Çalmaya ya da yalan söylemeye ihtiyacım yok.

722
00:55:41,470 --> 00:55:43,870
Efendim, hırsız gemide.

723
00:55:45,340 --> 00:55:47,520
- Onları iyice kontrol etmedin mi?
- Evet efendim.

724
00:55:47,640 --> 00:55:49,930
- Üzerlerinde parayı bulamadın değil mi?
- Evet efendim.

725
00:55:50,260 --> 00:55:51,840
Lütfen dışarıda bekleyin.

726
00:55:51,860 --> 00:55:54,120
Efendim, bu gezi iptal edilecek.
Gidecek miyiz?

727
00:55:54,240 --> 00:55:56,830
Onlara sadece dışarıda beklemelerini söyledim.
Nereye gidiyorsun?

728
00:55:56,970 --> 00:55:58,770
Gelmek. Bu senin otobüsün, değil mi?

729
00:55:59,360 --> 00:56:02,530
Efendim, kendisi yaklaşık 80 yaşında.

730
00:56:02,560 --> 00:56:05,720
Parayı bırakmış olabilir
Otobüse binmeden önce bir yerde.

731
00:56:05,970 --> 00:56:09,440
Öyle mi oldu diyorsun
bundan önceki üç durumda?

732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
Bilmiyorum efendim.

733
00:56:10,990 --> 00:56:13,920
- Otobüsünüzde kaç koltuk var?
- 32.

734
00:56:14,190 --> 00:56:17,320
- Bugün kaç kişi vardı?
- 30 civarında.

735
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
- Yani otobüs dolu değildi.
- Hayır.

736
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
Yani öyle olmadı.

737
00:56:23,480 --> 00:56:24,940
Bir günde ne kadar kazanıyorsun?

738
00:56:25,080 --> 00:56:27,320
- 5000 civarı.
- 5000!

739
00:56:27,590 --> 00:56:29,040
Kontrol et.

740
00:56:29,720 --> 00:56:31,160
Bugün ne kadar aldın?

741
00:56:31,260 --> 00:56:32,260
Bu..

742
00:56:33,510 --> 00:56:36,000
1500 civarında.

743
00:56:42,040 --> 00:56:43,040
Bu nedir?

744
00:56:44,820 --> 00:56:47,590
- Efendim, bu sizin paranız mı?
- Evet efendim.

745
00:56:52,410 --> 00:56:55,590
Eve gidemezsin kardeşim.

746
00:56:55,890 --> 00:57:00,200
Başkasını çalmaya nasıl cesaret edersin?
insanların zorlukla kazandığı para mı?

747
00:57:00,390 --> 00:57:04,190
Bazı insanlar hemen başlar
Başkalarını rahatsız etmek için sabah!

748
00:57:05,890 --> 00:57:06,890
Gelmek.

749
00:57:08,300 --> 00:57:09,770
Ona sıkı bir tokat at.

750
01:00:30,130 --> 01:00:31,640
Burada mıydın?

751
01:00:31,710 --> 01:00:33,830
İçeri adım atmakta sorun yok
zaman zaman tapınak.

752
01:00:33,910 --> 01:00:36,580
İnançlı olmadığın için mi?

753
01:00:36,680 --> 01:00:38,130
Ben bir inananım.

754
01:00:38,250 --> 01:00:40,790
Ama bunu başkalarına kanıtlamama gerek yok.

755
01:00:41,460 --> 01:00:42,260
Bu doğru.

756
01:00:42,340 --> 01:00:46,450
Ama o zaman içiniz rahat olur
Tapınağa girip dua ediyorsun.

757
01:00:46,620 --> 01:00:47,620
İstiyorum.

758
01:00:48,660 --> 01:00:50,660
But whenever I try to go inside...

759
01:00:50,880 --> 01:00:53,210
Zihnimde bir engel hissediyorum.

760
01:00:53,550 --> 01:00:56,260
Bunun nedeni yaptığınız iş.

761
01:00:57,530 --> 01:01:01,230
Böyle konuşuyorsun çünkü
gerçeği bilmiyorsun.

762
01:01:01,980 --> 01:01:03,820
- Dua etmeyi bitirmedin mi?
- Evet.

763
01:01:03,970 --> 01:01:05,530
- Bana tavsiye vermeyi bitirmedin mi?
- Evet.

764
01:01:05,600 --> 01:01:07,580
Sonra eve git.

765
01:01:23,740 --> 01:01:26,090
Nereye bakıyordun?
Sadece bana sorun çıkarması.

766
01:01:26,180 --> 01:01:28,290
senin hatan benim suçum değil
dikkatli sürmedi.

767
01:01:28,410 --> 01:01:30,860
Seninle konuşmanın bir faydası yok.
İyi yetiştirilmemişsin.

768
01:01:30,890 --> 01:01:32,550
- Sen..
- Bana öğretmeye çalışma.

769
01:01:32,580 --> 01:01:34,460
Kes şunu! O sadece bir çocuk.

770
01:01:34,580 --> 01:01:36,380
Neden bunu sorun haline getirmek zorundasın?
Bırak onu.

771
01:01:36,470 --> 01:01:38,470
- Kendini haklı çıkarmaya çalışıyor.
- Gelmek. Bırak onu.

772
01:01:38,590 --> 01:01:39,800
İçeri girin.

773
01:01:39,910 --> 01:01:42,650
Lütfen git kardeşim.

774
01:01:51,950 --> 01:01:55,580
Telefonda oynamak yerine bana yardım et.

775
01:01:56,250 --> 01:01:57,700
Yetişkin olmama rağmen hiçbir faydası yok.

776
01:01:57,810 --> 01:01:59,730
Hey! Ona çay ver.

777
01:02:07,930 --> 01:02:10,920
Oğlum, bana çıtır bir vada ver.

778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Bu yaşlı cadı!

779
01:02:21,910 --> 01:02:25,190
Çay içtiğimde atıştırmalık istiyorsun,
ve atıştırmalık getirdiğimde çay istiyorsun.

780
01:02:25,440 --> 01:02:28,300
- Hiçbir şey yapmamamın nedeni bu değil.
- Kilukkam'ı izledin değil mi?

781
01:02:28,500 --> 01:02:30,530
Bana çıtır bir vada getir.

782
01:02:30,640 --> 01:02:33,910
Kardeşim, havai fişek gelecek ay.
Bu ay değil.

783
01:02:49,570 --> 01:02:52,310
Sorun değil.
Burada bana saygı duymana gerek yok.

784
01:02:52,580 --> 01:02:54,790
Artık aranızdan biriyim.

785
01:02:55,010 --> 01:02:57,410
- Efendim size bir çay getireyim mi?
- Tamam aşkım.

786
01:02:57,470 --> 01:02:58,760
Tatlı yap.

787
01:02:59,470 --> 01:03:00,870
Neden basitçe azaltalım?

788
01:03:05,980 --> 01:03:07,370
- Atıştırmalık ister misin?
- Hayır.

789
01:03:07,390 --> 01:03:09,570
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
Bu dükkanı sen mi açtın?

790
01:03:09,730 --> 01:03:12,040
Fazla değil. Biz yerli değiliz.

791
01:03:12,280 --> 01:03:15,250
- Burada küçük bir BBC var.
- Evet.

792
01:03:16,020 --> 01:03:19,480
hakkında bir şey hatırlıyor musun?
Manakkal Sudevan'ın ölümü mü?

793
01:03:19,920 --> 01:03:22,580
Ben sadece herkesin bildiğini biliyorum.

794
01:03:22,840 --> 01:03:26,110
Bir arkadaşı ziyaret etmişti
ölmeden önce onu.

795
01:03:26,740 --> 01:03:27,920
Onun adı ne?

796
01:03:28,880 --> 01:03:31,210
Baputty'ye yol tarifi sormuştu.

797
01:03:33,090 --> 01:03:35,580
O güne dair bir şey hatırlıyor musun?

798
01:03:35,610 --> 01:03:37,410
Adını bilmiyorum efendim.

799
01:03:38,190 --> 01:03:40,710
Ama arabayla gelmişlerdi.

800
01:03:46,070 --> 01:03:48,310
Tanıyabilecek misin?
onları tekrar görürsen?

801
01:03:48,410 --> 01:03:51,320
hatırlamıyorum...

802
01:03:56,170 --> 01:04:00,610
Günaydın hepinize.
Efsaneyle Tanış'a hoş geldiniz.

803
01:04:00,850 --> 01:04:05,880
Bugün aramızda emekli var
Adli tıp memuru Bay Raghuvaran

804
01:04:06,070 --> 01:04:11,580
birçoğunun çözümüne yardımcı olan
Kerala ve diğer eyaletlerdeki vakalar.

805
01:04:11,670 --> 01:04:13,610
- Merhaba efendim...
- Merhaba.

806
01:04:14,250 --> 01:04:19,020
Hocam aklıma gelen ilk soru
tüm izleyicilerimizin aklında olacak

807
01:04:19,110 --> 01:04:27,010
katillerini nasıl buldunuz
Sadece iki kemikten oluşan ünlü Ahalya vakası.

808
01:04:27,200 --> 01:04:30,220
Benim de ilk sorum şu.

809
01:04:30,510 --> 01:04:32,870
Küçük bir tane var
söylediklerinde düzeltme

810
01:04:33,350 --> 01:04:37,760
Ahalya'nınki şu ana kadar bir cinayet davası değildi:
kuyudan iki kemik parçası aldık.

811
01:04:38,000 --> 01:04:40,600
Başlangıçta kayıp bir vakaydı.

812
01:04:40,750 --> 01:04:43,360
Ölenin Ahalya olduğunu söylemedim.

813
01:04:43,500 --> 01:04:45,660
Polis bunu benim bulgularımdan anladı.

814
01:04:45,810 --> 01:04:48,520
Tamam aşkım. lütfen yapabilir misin
bunun nasıl olduğunu açıkla?

815
01:04:48,810 --> 01:04:51,480
Kuyudan elde ettiğimiz şey kalça kemikleriydi.

816
01:04:51,770 --> 01:04:55,920
Kalça kemikleri en iyisidir
cinsiyetini belirlemek için.

817
01:04:56,310 --> 01:05:01,200
Kalça kemiği çok önemli bir faktördür
kişinin cinsiyetini bulmak için.

818
01:05:01,910 --> 01:05:04,920
Böylece onun bir kadın olduğunu anladık.

819
01:05:05,030 --> 01:05:08,230
Yaşı hesaplayarak
ve kemiğin büyümesi,

820
01:05:08,330 --> 01:05:12,080
ve sağ kalça kemiğinden beri
soldakinden daha küçüktü

821
01:05:12,110 --> 01:05:15,390
Kurbanın topalladığını anladık.

822
01:05:15,480 --> 01:05:19,510
Kemiğe saplanmış kurşunlar vardı,

823
01:05:19,720 --> 01:05:23,770
ve bir bölüm daha geldi
kurşun yüzünden kapalı.

824
01:05:23,950 --> 01:05:29,440
Tüm bu bulgulardan,
polis onun bir kadın olduğunu anladı.

825
01:05:29,850 --> 01:05:32,110
O çok zekidir.

826
01:05:32,190 --> 01:05:34,500
- Efendim size kişisel bir soru sorabilir miyim?
- Lütfen.

827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
gibi metropollerde çalışıyordunuz.
Son 35 yıldır Chennai ve Bangalore.

828
01:05:40,390 --> 01:05:45,260
Neden buna taşınmaya karar verdin?
emekli olduktan sonra köy, Airavakuzhi?

829
01:05:47,180 --> 01:05:49,250
Cevabım sorunuzun içinde mevcut.

830
01:05:49,460 --> 01:05:51,450
40 yıldır çalışıyordum.

831
01:05:51,710 --> 01:05:54,620
Artık köyümde dinlenmek istiyorum.

832
01:05:55,080 --> 01:05:57,250
- Köyümüzün gururu.
- Elbette.

833
01:05:57,300 --> 01:05:59,160
Efendim, peki ya aileniz?

834
01:05:59,530 --> 01:06:03,740
Eşim psikoloji profesörü.

835
01:06:03,830 --> 01:06:05,230
İki kızım var.

836
01:06:05,270 --> 01:06:06,820
<i>En büyüğü yarbaydır.</i>

837
01:06:06,990 --> 01:06:10,830
<i>En küçüğü sivilliğe hazırlanıyor
MBBS'yi tamamladıktan sonra Delhi'de hizmet.</i>

838
01:06:10,910 --> 01:06:13,240
<i>Yani herkes sosyal hizmetle ilgileniyor.</i>

839
01:06:13,820 --> 01:06:19,310
Mahesh, gelecekteki kayınpederin
Bomba Thankappan'ın arabası geldi.

840
01:06:19,620 --> 01:06:23,110
- Kızı da orada mı?
- Hayır.

841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
Aman Tanrım!

842
01:06:44,090 --> 01:06:46,440
Nasıl böyle gidersin Abu?

843
01:06:46,470 --> 01:06:48,520
Bırak onu.

844
01:06:48,550 --> 01:06:51,950
Efendim, bana yarım saat verin.
Birisi paramı çaldı.

845
01:06:52,280 --> 01:06:54,330
Yarın paramı istiyorum.

846
01:06:54,520 --> 01:06:56,690
- Tamam efendim.
- Beni tanıyorsun, değil mi?

847
01:06:56,720 --> 01:06:58,150
Yanlış zincir.

848
01:06:58,810 --> 01:07:00,410
Beni iyi tanıyorsun, değil mi?

849
01:07:00,890 --> 01:07:03,250
- Bırak onu.
- Tamam aşkım.

850
01:07:04,350 --> 01:07:07,770
- Efendim, geri gelecek mi?
- Görelim.

851
01:07:08,650 --> 01:07:10,020
Merhaba efendim...

852
01:07:11,890 --> 01:07:13,940
Çay mı kahve mi istersin?

853
01:07:14,080 --> 01:07:15,610
Önce paramı ver.

854
01:07:15,990 --> 01:07:17,190
Vereceğim efendim.

855
01:07:17,640 --> 01:07:21,290
Ev evraklarınız yanımda.
Bunu biliyor musun?

856
01:07:21,530 --> 01:07:24,250
Evet efendim. Tek tesellim bu.

857
01:07:24,570 --> 01:07:27,890
- Dolabında güvende olacak.
- Hey...

858
01:07:28,470 --> 01:07:30,580
Bu bir banka dolabı değil.

859
01:07:30,730 --> 01:07:34,910
Ona borcunu ödesen iyi olur
tamamı faiziyle birlikte.

860
01:07:35,100 --> 01:07:36,850
- Beni tanıyorsun, değil mi?
- Evet.

861
01:07:36,880 --> 01:07:39,370
- Doğru değil miydi?
- Süper!

862
01:07:40,080 --> 01:07:44,140
Raghavan, birine ihtiyacım var
evimde iş yapmak için

863
01:07:44,290 --> 01:07:45,690
İyi birini tanıyor musun?

864
01:07:47,930 --> 01:07:49,920
Birisi var.

865
01:07:51,150 --> 01:07:53,340
Sreekuttan, buraya gel.

866
01:07:55,310 --> 01:07:58,050
- Ne var?
- Efendim, götürün onu. İyi çalışıyor.

867
01:08:00,360 --> 01:08:03,740
Bir işçiye benzemiyor.

868
01:08:04,220 --> 01:08:07,030
Ben bir işçiyim. Kimliğim yok.

869
01:08:07,110 --> 01:08:08,780
Sabah eve gel.

870
01:08:08,940 --> 01:08:12,200
Nasıl çalıştığınıza bağlı olarak,
Sana bir kimlik kartı vereceğim.

871
01:08:13,490 --> 01:08:15,170
Nasıl istersen.

872
01:08:15,420 --> 01:08:18,610
Raghav, yarın geleceğim.

873
01:08:18,900 --> 01:08:20,970
- Beni iyi tanıyorsun, değil mi?
- Evet.

874
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
Hadi!

875
01:08:26,800 --> 01:08:28,000
O canavar gitti.

876
01:08:34,500 --> 01:08:36,830
Güzel, ona bir ders vermeliyiz.

877
01:08:38,100 --> 01:08:40,590
Neden yaratıldı?

878
01:08:56,830 --> 01:08:59,420
Kardeşim... Kardeşim...

879
01:09:04,720 --> 01:09:05,720
Kardeşim...

880
01:09:16,750 --> 01:09:18,480
Sabah bayıldım.

881
01:10:11,070 --> 01:10:12,070
Merhaba...

882
01:10:12,390 --> 01:10:13,390
Merhaba...

883
01:10:13,570 --> 01:10:16,140
Bu birçok sebze
sadece iki kişi için mi?

884
01:10:16,230 --> 01:10:17,230
Evet.

885
01:10:17,300 --> 01:10:19,270
İçeri girin. Seni evine bırakacağım.

886
01:10:19,360 --> 01:10:21,230
Sorun değil efendim. Yürüyeceğim.

887
01:10:21,480 --> 01:10:23,260
Beni dinle. Seni evine bırakacağım.

888
01:10:23,410 --> 01:10:25,280
Sorun değil. Yanımda bir meşale var.

889
01:10:25,870 --> 01:10:28,930
Ya biri saldırırsa
eve mi dönüyorsun?

890
01:10:29,270 --> 01:10:31,070
Burada kimse bana saldırmayacak.

891
01:10:32,390 --> 01:10:33,790
Peki ya dışarıdakiler?

892
01:10:33,850 --> 01:10:36,420
O yüzden gelmedim
sen aradıktan sonra bile.

893
01:10:36,870 --> 01:10:39,600
Hey, sana bunu sormak istiyordum.

894
01:10:39,850 --> 01:10:41,720
Artık Mannakal'ın evine gitmiyor musun?

895
01:10:41,850 --> 01:10:44,250
Hayır, oraya gitmeme izin yok.

896
01:10:44,280 --> 01:10:46,950
Orada birlikte yaşadın
ailen, değil mi?

897
01:10:47,060 --> 01:10:48,690
- Evet.
- Gideyim mi efendim?

898
01:10:48,800 --> 01:10:49,800
Dinle...

899
01:11:55,670 --> 01:11:57,340
Bağırma. Lütfen hareket edin.

900
01:11:58,650 --> 01:12:00,890
Cesedi tanımlayın.

901
01:12:01,250 --> 01:12:04,780
- İşlemleri yapın.
- Tamam efendim.

902
01:12:07,300 --> 01:12:08,840
- Her açıdan fotoğraflara tıklayın.
- Suresh...

903
01:12:08,860 --> 01:12:10,270
Bu taraftan bir fotoğraf.

904
01:12:11,980 --> 01:12:12,980
Bu da ne?

905
01:12:30,050 --> 01:12:31,120
Onu tanıyor musun?

906
01:12:32,110 --> 01:12:35,470
O, yardım eden rahip
Buradaki anormallikleri durdurun.

907
01:12:40,580 --> 01:12:43,650
- Nereli?
- Bunu bilmiyorum.

908
01:12:43,700 --> 01:12:47,070
altında uyuduğunu gördüm
tapınaktaki banyan ağacı.

909
01:12:47,380 --> 01:12:49,320
Onun evi yok mu?

910
01:12:49,580 --> 01:12:51,910
Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.

911
01:12:58,770 --> 01:13:01,310
Polis bu konuda ne diyecek?

912
01:13:09,220 --> 01:13:11,360
Fotoğraf çekebilir miyim? Teşekkür ederim.

913
01:13:18,370 --> 01:13:21,770
Medyayı neden içeri aldınız?

914
01:13:22,430 --> 01:13:24,510
Efendim, bu Raghuvaran efendim.

915
01:13:24,540 --> 01:13:26,470
- DSÖ?
- Raghuvaran efendim.

916
01:13:27,420 --> 01:13:31,430
Daha sonra buraya yerleşti
adli tıptan emekli olmak.

917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
<i>Efendim...</i>

918
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
<i>Efendim...</i>

919
01:13:39,350 --> 01:13:40,350
<i>Efendim...</i>

920
01:13:41,730 --> 01:13:42,930
Git bakalım neymiş.

921
01:14:28,820 --> 01:14:29,890
Şuraya bak.

922
01:14:34,690 --> 01:14:36,690
Bu yaranın derinliğini kontrol edin.

923
01:14:37,080 --> 01:14:38,080
Boynunda.

924
01:14:43,440 --> 01:14:45,230
Ah hayır!

925
01:14:47,150 --> 01:14:49,020
- Kızım...
- Ona yardım et.

926
01:14:49,460 --> 01:14:50,530
Lütfen onu tutun.

927
01:14:51,720 --> 01:14:53,790
Kızım...

928
01:15:27,940 --> 01:15:28,940
Doktor amca...

929
01:15:33,680 --> 01:15:37,310
Yalnızlık beni uyuşmuş hissettirmişti.

930
01:15:37,820 --> 01:15:40,150
O hayatıma girdikten sonra...

931
01:15:41,200 --> 01:15:42,930
Yaşama arzusunu hissettim.

932
01:15:44,200 --> 01:15:45,560
Kızım...

933
01:15:49,900 --> 01:15:51,800
Bir kez daha yalnız kaldım.

934
01:15:52,970 --> 01:15:56,660
Aklım ve bedenim uyuştu.

935
01:15:58,360 --> 01:16:00,630
Ölüm bile beni istemiyor.

936
01:16:02,370 --> 01:16:03,970
Ağlama amca.

937
01:16:04,800 --> 01:16:07,260
O gitmiş olsa da ben senin için oradayım.

938
01:16:08,030 --> 01:16:09,700
Lütfen ağlama baba.

939
01:16:10,430 --> 01:16:11,910
Senin için oradayım.

940
01:16:36,260 --> 01:16:39,590
Bundan önce orada kim öldürülmüştü?

941
01:16:40,280 --> 01:16:42,530
Aavani'nin ebeveynleri.

942
01:16:42,900 --> 01:16:45,890
Bir şey açıkça görülüyor
astrolojide gördüklerim.

943
01:16:46,100 --> 01:16:49,120
O evde bir ölüm daha olacak.

944
01:16:49,360 --> 01:16:52,570
Başka yaşayan yok
ailenin üyeleri.

945
01:16:52,590 --> 01:16:55,380
Orada bir enerji var ki
her şeyi bitirebilecek kapasitede

946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
bu onun yolunda bir engel olarak duruyor.

947
01:16:58,830 --> 01:17:02,080
Eğer buna meydan okursanız ölüm kaçınılmazdır.

948
01:17:07,840 --> 01:17:12,180
Bu, tehdit oluşturduğu anlamına mı geliyor?
o ailenin dışındaki insanlar da mı?

949
01:17:12,340 --> 01:17:16,640
Evet o aile lanetlendi
öldürülen kişinin öfkesi.

950
01:17:20,350 --> 01:17:21,350
Tanrım...

951
01:17:21,930 --> 01:17:23,310
- Tanrım...
- Evet?

952
01:17:24,390 --> 01:17:27,850
Tanrım, bu güney odasının anahtarı.

953
01:17:30,570 --> 01:17:34,600
Sadece ikimiz açılacak yolu biliyoruz
puja odasındaki gizli kasa.

954
01:17:36,710 --> 01:17:37,710
Tanrım...

955
01:17:45,840 --> 01:17:47,710
Neden bana ihanet ettiniz efendim?

956
01:17:53,800 --> 01:17:55,200
Tanrım!

957
01:17:56,100 --> 01:18:02,100
Sen ve seninki olana kadar burada olacağım
nesiller bu dünyadan silinip gidiyor.

958
01:18:02,340 --> 01:18:05,580
Artık gizli kasayı yalnızca biz biliyoruz.

959
01:18:05,810 --> 01:18:08,110
Tanrıça!

960
01:18:17,020 --> 01:18:20,210
Aavani'ye düşmanlığı olan var mıydı?

961
01:18:20,360 --> 01:18:22,530
Biz öyle düşünmüyoruz.

962
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Elbette?

963
01:18:24,260 --> 01:18:25,260
Evet efendim.

964
01:18:25,970 --> 01:18:29,900
Giyen bir adam yok muydu
Buradaki ilk günümde bir gösteri mi?

965
01:18:30,360 --> 01:18:32,190
O olabilir mi?

966
01:18:34,570 --> 01:18:35,840
Bilmiyoruz efendim.

967
01:18:36,020 --> 01:18:39,250
- Ayrıntılarını toplayın.
- Tamam efendim.

968
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Gelmek.

969
01:18:49,790 --> 01:18:52,030
Sen Aavani'nin arkadaşı Mridula'sın, değil mi?

970
01:18:52,340 --> 01:18:54,870
Aavani'yi en son ne zaman gördünüz?

971
01:18:55,000 --> 01:18:56,320
O öğleden sonra...

972
01:18:57,510 --> 01:19:00,270
Özel olarak bir şey söyledi mi?

973
01:19:00,510 --> 01:19:02,780
Hayır, öyle bir şey yok.

974
01:19:03,040 --> 01:19:06,700
Efendim, o başka hiçbir yere gitmez
üniversiteden daha. Hoş bir kızdı.

975
01:19:06,920 --> 01:19:08,980
Evleri perili idi.

976
01:19:09,210 --> 01:19:14,080
O kötü ruhlar artık kontrol altında
o evin puja odasında.

977
01:19:14,290 --> 01:19:16,530
Nasıl oluyor da bu kadar çok şey var?
O evde çok hayalet var mı?

978
01:19:16,710 --> 01:19:18,660
- Gerçekten hayaletler var...
- Dışarı çıkın!

979
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
Gidebilirsin.

980
01:19:21,740 --> 01:19:22,740
Hadi gidelim.

981
01:19:38,830 --> 01:19:39,830
Efendim...

982
01:19:40,640 --> 01:19:43,770
Beyninizi yormayın.
Bu bir insan tarafından yapılmadı.

983
01:19:44,210 --> 01:19:46,940
Bunu o hayalet yaptı
o evde yaşıyor.

984
01:19:47,190 --> 01:19:48,710
O zaman tek bir şey yap.

985
01:19:48,910 --> 01:19:52,070
Katilin bir olduğunu yazın
hayalet ve mahkemeye sun.

986
01:19:52,610 --> 01:19:54,550
Lanet evin ve hayaletin!

987
01:20:37,760 --> 01:20:38,760
Efendim...

988
01:20:39,740 --> 01:20:41,120
O sendin!

989
01:20:41,330 --> 01:20:43,820
- Beni korkuttun.
- Efendim, neden burada yalnızsınız?

990
01:20:43,940 --> 01:20:45,780
Buraya yalnız gelemez miyim?

991
01:20:47,840 --> 01:20:50,110
Bu kapı neden böyle kilitli?

992
01:20:50,590 --> 01:20:51,590
Efendim...

993
01:20:51,740 --> 01:20:53,270
Burası güney odası.

994
01:20:59,350 --> 01:21:00,740
Güney odası!

995
01:21:02,800 --> 01:21:05,760
Bunu açmak nasıl mümkün olabilir?

996
01:21:06,140 --> 01:21:11,680
Efendim, swami orada hayaletleri barındırıyordu
ve onları kutsal bir iplik kullanarak kilitlediler.

997
01:21:12,860 --> 01:21:13,860
Bu yüzden?

998
01:21:14,580 --> 01:21:17,340
Efendim, ya ip koparsa?

999
01:21:17,690 --> 01:21:19,890
Ne olmuş? O zaman seni yutar mı?

1000
01:21:20,060 --> 01:21:21,130
Bu öyle değil efendim.

1001
01:21:21,290 --> 01:21:24,800
Sadece eğer olursa bir şeyler yapabiliriz
Cinayetler bazı insanlar tarafından işlendi.

1002
01:21:25,030 --> 01:21:27,690
Bu yüzyılda yaşadığına inanamıyorum.

1003
01:21:28,060 --> 01:21:33,200
Efendim, kurbanın vücudunda diş izleri vardı.
boynu aynı önceki cinayetlerde olduğu gibi.

1004
01:21:33,460 --> 01:21:34,460
Yani...

1005
01:21:34,670 --> 01:21:37,800
Yani sanık bir hayalet.

1006
01:21:37,880 --> 01:21:38,880
Evet efendim.

1007
01:21:39,090 --> 01:21:41,280
Seni polise kim götürdü?

1008
01:21:42,040 --> 01:21:45,680
Bu işin böyle gitmesine izin veremem.

1009
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
Bunu aç!

1010
01:21:47,910 --> 01:21:48,910
Yapamaz mısın?

1011
01:21:49,320 --> 01:21:52,130
Tamam, açacağım.

1012
01:22:08,090 --> 01:22:11,560
Onu neden öldürdün?
teklifini reddediyor musun?

1013
01:22:11,800 --> 01:22:15,410
Hocam ben öyle bir şey yapmadım.

1014
01:22:15,740 --> 01:22:18,300
Onunla kavga ettiğini gördüm.

1015
01:22:18,500 --> 01:22:23,520
O adamlara saldırdığım doğrudur.

1016
01:22:23,700 --> 01:22:26,750
O kadar kızgın değildim
Onu öldürürdüm.

1017
01:22:27,060 --> 01:22:29,390
Yani bunu söylüyorsun
onu öldüren sen değildin.

1018
01:22:29,430 --> 01:22:31,230
Efendim, doğruyu söylüyorum.

1019
01:22:31,350 --> 01:22:33,440
Ona neden saldırayım ki?

1020
01:22:33,620 --> 01:22:36,350
Söylediklerinizde herhangi bir değişiklik varsa

1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,450
seni bundan sonra böyle görmeyeceğim.

1022
01:22:48,880 --> 01:22:51,300
Efendim, Raghuvaran Efendim geldi.

1023
01:22:51,810 --> 01:22:53,610
- Raghuvaran efendim?
- Şu adli tıp...

1024
01:22:53,710 --> 01:22:55,580
Ah!

1025
01:22:56,200 --> 01:22:57,530
Onu içeri gönder.

1026
01:23:04,740 --> 01:23:07,270
- Merhaba efendim. Oturun.
- Teşekkür ederim!

1027
01:23:08,950 --> 01:23:10,800
Seni buraya getiren ne?

1028
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Aynen böyle.

1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,020
düşürmeyi düşündüm
bu tarafa gittiğimde.

1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,720
hakkında soru sormayı düşündüm
Çifte cinayet davasıyla ilgili gelişmeler.

1031
01:23:20,040 --> 01:23:23,730
Efendim, siz içeride olmadığınız için
artık servis...

1032
01:23:23,900 --> 01:23:25,770
Bunu seninle paylaşmama gerek yok.

1033
01:23:27,110 --> 01:23:28,110
Belki.

1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Ama sadece paylaşmak istedim
bulgularım sizlerle.

1035
01:23:33,580 --> 01:23:34,770
Bu güzel.

1036
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Çok naziksiniz.

1037
01:23:38,770 --> 01:23:41,080
Benzer görünen iki cinayet.

1038
01:23:41,930 --> 01:23:44,190
Bu da bir saat farkla.

1039
01:23:45,470 --> 01:23:49,040
Şah damarı arterleri
her iki kurban da kesildi.

1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,140
Otopsi raporunda da bu vardı.

1041
01:23:53,770 --> 01:23:55,900
Belki de durum budur efendim. Ama...

1042
01:23:56,190 --> 01:23:58,920
Bu cinayetler tek kişi tarafından işlenmedi.

1043
01:24:00,660 --> 01:24:03,870
İki farklı silah türü
Bu cinayette kullanıldı.

1044
01:24:04,020 --> 01:24:05,360
Ne demek istiyorsun?

1045
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
Evet.

1046
01:24:06,870 --> 01:24:08,750
Benim tespitim bu.

1047
01:24:10,350 --> 01:24:12,680
Bunu nasıl bu kadar doğru söyleyebiliyorsun?

1048
01:24:13,980 --> 01:24:16,150
Bunun cevabını bulmak bana düşmez.

1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,040
Ya katil birisi olsaydı
Aavani'nin o evi ziyaret ettiğini kim bilebilirdi?

1050
01:24:21,960 --> 01:24:24,620
Neyse sen devam et
araştırmalarınızla.

1051
01:24:24,730 --> 01:24:26,660
- Teşekkür ederim efendim.
- İyi şanlar.

1052
01:24:56,010 --> 01:25:02,660
CI'nin soruşturmasına dair bir söylenti var
doğru yolda değildir.

1053
01:25:03,170 --> 01:25:04,370
Bunu sana kim söyledi?

1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,380
Dün babamın şöyle dediğini duydum.

1055
01:25:06,560 --> 01:25:09,620
bir işlem yapalım mı
soruşturma bizim tarafımızdan mı?

1056
01:25:10,250 --> 01:25:12,880
Polisin kendisi olduğunda
çaresiziz, ne yapabiliriz?

1057
01:25:12,990 --> 01:25:15,850
Evet, nasıl gidebiliriz ve
istediğimiz yerlerde arama yapalım mı?

1058
01:25:15,940 --> 01:25:18,810
Uygun bir kişi var
bunun için. Bizim Sreekuttan'ımız.

1059
01:25:19,190 --> 01:25:21,390
Adımı söylemeye devam etmek yerine

1060
01:25:21,570 --> 01:25:23,240
bana ne yapmam gerektiğini söyle.

1061
01:25:23,770 --> 01:25:26,690
Bu evlere girmelisiniz.

1062
01:25:26,760 --> 01:25:27,760
Ve?

1063
01:25:29,600 --> 01:25:31,150
Altı kişi var.

1064
01:25:31,300 --> 01:25:33,110
Evet, evleri.

1065
01:25:33,400 --> 01:25:34,590
Üyenin evi mi?

1066
01:25:34,840 --> 01:25:35,840
Üye ve MLA.

1067
01:25:35,920 --> 01:25:37,500
Sen de CI'nin evine gitmelisin.

1068
01:25:37,570 --> 01:25:40,130
Dikkatsizliğinden kaynaklanıyor
müdahale etmenizi istediğimiz davranış.

1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,440
- Oraya gittikten sonra ne yapmalıyım?
- Bunu açıklayacağız.

1070
01:25:43,660 --> 01:25:46,890
Endişelenmenize gerek yok.
Kendisi bu konuda oldukça tecrübeli.

1071
01:25:47,040 --> 01:25:51,840
İşiniz bittikten sonra yapmayın
bizimle buluşmadan git.

1072
01:25:52,270 --> 01:25:53,660
Elbette.

1073
01:25:54,270 --> 01:25:57,550
Ya yakalanırsa?

1074
01:25:57,680 --> 01:25:59,610
O zaman bunu düşünebiliriz.

1075
01:26:01,280 --> 01:26:04,010
Yani benim hayatımın ancak bu kadar garantisi var.

1076
01:26:36,470 --> 01:26:40,080
♪ <i>Gece gündüz uyanık olmalıyız</i> ♪

1077
01:26:40,180 --> 01:26:44,080
♪ <i>Hayatımız boyunca hakikatle yaşamalıyız</i> ♪

1078
01:26:51,150 --> 01:26:54,620
♪ <i>Her zaman öyle olmalıyız
doğru yolda </i> ♪

1079
01:26:54,690 --> 01:26:58,520
♪ <i>Uyan
toprak ve evimizi kucakla </i> ♪

1080
01:27:05,590 --> 01:27:09,230
♪ <i>Her zaman yapmalısın
doğru yolda seyahat et </i> ♪

1081
01:27:09,320 --> 01:27:13,070
♪ <i>Doğruyu söylemelisin</i> ♪

1082
01:27:19,970 --> 01:27:23,610
♪ <i>Zamanın olmalı
gerçek için savaşmak </i> ♪

1083
01:27:23,840 --> 01:27:28,170
♪ <i>Bunun bir zamanı olduğunu bilmelisin</i> ♪

1084
01:27:34,810 --> 01:27:38,250
♪ <i>Parçalar olmalılar
kalbinden düştüm </i> ♪

1085
01:27:38,390 --> 01:27:43,100
♪ <i>Sözlerinden bal akmalı</i> ♪

1086
01:27:49,350 --> 01:27:52,690
♪ <i>Kafanın içinde nezaket olmalı</i> ♪

1087
01:27:52,820 --> 01:27:56,440
♪ <i>Sevgi göstermelisin ve
toprak anaya nezaket </i> ♪

1088
01:27:56,530 --> 01:27:58,300
♪ <i>Toprak anaya nezaket</i> ♪

1089
01:27:58,430 --> 01:28:00,140
♪ <i>Toprak anaya nezaket</i> ♪

1090
01:28:47,290 --> 01:28:51,020
♪ <i>Bu hayat bir oyun, onu canlandırarak yaşa</i> ♪

1091
01:28:51,150 --> 01:28:55,330
♪ <i>Her gün giyerek yaşıyoruz
farklı kostümler </i> ♪

1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Kim var orada?

1093
01:28:57,670 --> 01:28:58,800
Koşmaya çalışmayın.

1094
01:28:59,220 --> 01:29:01,490
Görüntünüz CCTV'de var.

1095
01:29:06,890 --> 01:29:09,090
O çay dükkanında çalışıyorsun, değil mi?

1096
01:29:09,900 --> 01:29:11,610
Efendim, ben hırsız değilim.

1097
01:29:12,330 --> 01:29:14,200
Buraya hırsızlık yapmaya gelmedim.

1098
01:29:14,920 --> 01:29:17,320
Anlayacak mısın bilmiyorum.

1099
01:29:19,470 --> 01:29:21,730
Kanıt toplamaya geldim
bu evlerden.

1100
01:29:22,050 --> 01:29:23,930
Demek mesele bu.

1101
01:29:24,250 --> 01:29:26,500
Ajith'in adı listede var mı?

1102
01:29:26,520 --> 01:29:29,200
Bana taviz vermene gerek yok
Ramnath Sir'in asistanı olduğun için.

1103
01:29:29,220 --> 01:29:32,020
Ama yine de yaşıma saygı gösterebilirdin.

1104
01:29:34,370 --> 01:29:36,170
Tam desteğimi alacaksın.

1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ <i>Yer altındaki karanlık odalarda</i> ♪

1106
01:29:45,670 --> 01:29:49,230
♪ <i>Zararlılar güzel vücudunu parçalıyor</i> ♪

1107
01:29:56,620 --> 01:30:03,470
<i>♪ Tek bir kıvılcım dönüşebilir
zenginliklerin küle dönüşüyor ♪</i>

1108
01:30:07,490 --> 01:30:14,700
♪ <i>Aşağılık hayatta,
özgürleşin ve insanları kurtarın </i> ♪

1109
01:30:14,850 --> 01:30:18,300
♪ <i>Avuç içi yapraklarında
anılar, isimleri not edin </i> ♪

1110
01:30:18,400 --> 01:30:22,240
<i>♪ Buna katlanmalıyız
zarafetle kutsal yolculuk ♪</i>

1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,370
<i>♪ Buna katlanmalıyız
zarafetle kutsal yolculuk ♪</i>

1112
01:30:38,880 --> 01:30:39,880
Ne oldu?

1113
01:30:40,370 --> 01:30:43,830
<i>Neredesin?
Yakında döneceğinizi söyleyerek ayrıldınız.</i>

1114
01:30:43,990 --> 01:30:46,490
Neden beni arayıp duruyorsun?

1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,200
<i>Benimle vakit geçiremez misin
en azından emeklilikten sonra?</i>

1116
01:30:50,470 --> 01:30:53,300
Gerçi ben değilim
fiziksel olarak yanınızdayız

1117
01:30:53,520 --> 01:30:55,870
Aklım her zaman seninle, Rama.

1118
01:30:56,040 --> 01:30:59,040
Yarım saat sonra evde olacağım.
Seni seviyorum. Hoşçakal.

1119
01:31:11,950 --> 01:31:13,800
Efendim, hastanın durumu kötü.

1120
01:31:13,880 --> 01:31:17,170
Kafa travması nedeniyle
iç kanama var.

1121
01:31:17,200 --> 01:31:19,110
O yüzden umudunuzu kaybetmeyin.

1122
01:31:19,980 --> 01:31:22,020
İçeri girebilirsin.

1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Teşekkür ederim.

1124
01:31:38,620 --> 01:31:39,950
Otur, Sathya.

1125
01:31:40,070 --> 01:31:41,070
Teşekkür ederim efendim.

1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Bir ipucu bulacağını söylemiştin
hafta ve şimdi mi geliyorsun?

1127
01:31:46,070 --> 01:31:48,070
Efendim, Kamsan'ın katili Krishna olabilir.

1128
01:31:48,340 --> 01:31:50,160
Ravanan'ınki Rama olacaktır.

1129
01:31:50,500 --> 01:31:52,230
Ama bu o kadar da kolay değil.

1130
01:31:52,390 --> 01:32:00,020
Bağlantının ne olduğunu anlamıyorum
Swami ve Aavani arasında.

1131
01:32:01,480 --> 01:32:05,530
Ama ikisinin de cesedi
aynı yerden bulundu.

1132
01:32:05,690 --> 01:32:12,230
O halde kim olduklarını bulmalıyız
ve aralarındaki bağlantı.

1133
01:32:12,560 --> 01:32:14,280
Bunun için biraz daha zamana ihtiyacım var.

1134
01:32:14,470 --> 01:32:16,190
Raporu ne zaman verebilirsiniz?

1135
01:32:16,300 --> 01:32:17,300
BEN...

1136
01:32:19,280 --> 01:32:21,940
Size kesin bir tarih veremem.

1137
01:32:22,020 --> 01:32:25,280
Raporu en kısa zamanda vereceğim.

1138
01:32:25,820 --> 01:32:28,020
- Tamam, devam et.
- Teşekkür ederim efendim.

1139
01:33:15,620 --> 01:33:17,750
Bizim için çok çaba harcadınız.

1140
01:33:18,260 --> 01:33:19,930
Bunu asla unutmayacağız.

1141
01:33:20,110 --> 01:33:21,580
Buna gerek yok.

1142
01:33:22,090 --> 01:33:25,360
Bunu sağa al
en erken zamanda yerleştirin.

1143
01:33:26,050 --> 01:33:27,050
Burada.

1144
01:33:27,890 --> 01:33:30,640
Hiçbir şey çalmadın
o evlerden başka, değil mi?

1145
01:33:30,980 --> 01:33:33,040
Umarım polis bizi yakalamaz.

1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,480
Bu işin hakkını sonuna kadar verdim.

1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,230
Hırsızlıkta ihanet yoktur.

1148
01:33:42,630 --> 01:33:44,700
SI seçimini geçti, değil mi?

1149
01:33:44,810 --> 01:33:46,550
Evet listede adı var.

1150
01:33:46,580 --> 01:33:47,360
İyi.

1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Buraya tavsiyem için mi geldin?

1152
01:33:49,210 --> 01:33:50,210
Hayır efendim.

1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Başka bir şey konuşmaya geldik.

1154
01:33:53,340 --> 01:33:57,140
Efendim, bazı şüpheleri var
Manakkal cinayetleriyle ilgili.

1155
01:33:57,320 --> 01:33:58,530
Ne var?

1156
01:33:58,740 --> 01:34:04,010
Efendim, başından beri şüphelerimiz vardı.
Soruşturmanın doğru yolda olup olmadığı.

1157
01:34:04,190 --> 01:34:09,010
Bu yüzden araştırdık
paralel olarak kendi yolumuzda.

1158
01:34:09,290 --> 01:34:12,600
Oğlunuz araştırmaya başladı mı?
üniformayı giymeden önce bile mi?

1159
01:34:12,870 --> 01:34:13,930
Bu öyle değil efendim.

1160
01:34:14,090 --> 01:34:18,710
Katil bile yakalanamadı
bunca günden sonra biz de bunu yaptık.

1161
01:34:18,730 --> 01:34:22,510
Hocam bu dosyada
topladığımız kanıtlar.

1162
01:34:36,240 --> 01:34:37,980
Tamam, gereğini yapacağım.

1163
01:34:38,420 --> 01:34:39,420
Hoşçakal.

1164
01:34:58,970 --> 01:35:02,540
- Ratnamma'nın evi nerede?
- Burada efendim.

1165
01:35:06,220 --> 01:35:08,760
- Anne, birisi geldi.
- DSÖ?

1166
01:35:10,350 --> 01:35:12,200
Sorun nedir efendim?

1167
01:35:12,240 --> 01:35:14,100
Salem'den geliyoruz.

1168
01:35:14,350 --> 01:35:16,940
Efendim, benimle Malayalam dilinde konuşabilirsiniz.

1169
01:35:17,240 --> 01:35:18,600
Burası Swami'nin evi değil mi?

1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,460
Evet, buna bu şekilde diyebilirsiniz.

1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,230
Sorun ne?

1172
01:35:23,470 --> 01:35:25,210
Onun hakkında birkaç şey bilmek istiyoruz.

1173
01:35:25,500 --> 01:35:27,310
Onun işi tam olarak nedir?

1174
01:35:27,490 --> 01:35:31,060
Çok para kazandı
insanları aldatmak ve soymak.

1175
01:35:31,340 --> 01:35:35,500
Kambam ve Theni'de dönümlerce arazisi var.

1176
01:35:35,900 --> 01:35:38,660
Ama hiçbir şey alamadık.

1177
01:35:38,830 --> 01:35:40,450
Bir şey alacak mıyız efendim?

1178
01:35:40,530 --> 01:35:43,160
Sana bir kutu içinde bir şey göndermiştik.
Anlamadın mı?

1179
01:35:43,400 --> 01:35:45,590
Buraya en son ne zaman geldi?

1180
01:35:46,160 --> 01:35:48,620
Yaklaşık 8 ay önce.

1181
01:35:48,960 --> 01:35:52,810
Seni ziyaret ettiğinde burada mı kalıyor yoksa...

1182
01:35:53,220 --> 01:35:55,760
Bu onun ruh haline bağlı.

1183
01:35:55,980 --> 01:36:01,930
Bazen burada kalıyor ve
bazen öylece ayrılır.

1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,960
Başı belaya mı girdi efendim?

1185
01:36:05,090 --> 01:36:06,360
Size haber vereceğiz.

1186
01:36:06,950 --> 01:36:07,950
Tamam aşkım.

1187
01:36:08,240 --> 01:36:09,240
İyi.

1188
01:36:19,140 --> 01:36:20,980
- Efendim...
- Alex, güncelleme nedir?

1189
01:36:21,060 --> 01:36:23,180
Her şey yolunda efendim. Bir ipucu bulduk.

1190
01:36:23,350 --> 01:36:26,240
Bu haber sızdırılmadı değil mi?

1191
01:36:26,520 --> 01:36:27,520
Hayır efendim.

1192
01:36:32,260 --> 01:36:33,260
Burada.

1193
01:36:33,700 --> 01:36:36,680
hakkında ne hissediyorsun?
şu ana kadar soruşturma?

1194
01:36:36,800 --> 01:36:39,570
Efendim, bir şeyle uğraşmıyoruz.
bu durumda normal bir suçlu.

1195
01:36:39,670 --> 01:36:43,000
O, bunu bilen kurnaz bir adamdır.
yasadaki tüm boşluklar.

1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,440
Bu bulmacadan nasıl kaçılacağını biliyor.

1197
01:36:49,080 --> 01:36:52,440
Efendim, herkesin fikri olumluydu.
Buraya geldiğinde Satya hakkında.

1198
01:36:52,700 --> 01:36:56,280
Ama Aavani'nin durumundaki uzaklığı

1199
01:36:56,430 --> 01:37:00,480
Köylüleri şüpheye düşürdü
olayı kendi açılarından araştırdılar.

1200
01:37:00,510 --> 01:37:06,170
Mevcut araştırmamız şu bilgilere dayanmaktadır:
Köylülerden aldığımız deliller.

1201
01:37:06,460 --> 01:37:11,880
net bir resmine ihtiyacım var
Bu akşama kadar katiller.

1202
01:37:11,990 --> 01:37:12,990
Sayın!

1203
01:37:15,850 --> 01:37:18,370
Hey, polis var
Aavani'nin katilini tutukladı.

1204
01:37:18,900 --> 01:37:20,770
Mahesh, istasyona gel.

1205
01:37:22,220 --> 01:37:24,740
- Onu getiriyorlar.
- Taşınmak.

1206
01:37:25,180 --> 01:37:26,170
Kenara çekilin.

1207
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Taşınmak!

1208
01:37:27,420 --> 01:37:30,040
Hey, itme.

1209
01:37:30,640 --> 01:37:32,840
Sana kenara çekilmeni söylememiş miydim?

1210
01:37:39,990 --> 01:37:41,660
Lütfen geri dönün.

1211
01:37:41,830 --> 01:37:43,640
İtme.

1212
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
Geri çekilin!

1213
01:37:45,040 --> 01:37:46,710
Neden anlamıyorsun?

1214
01:37:48,530 --> 01:37:49,530
Kenara çekilin.

1215
01:37:56,150 --> 01:37:59,550
Bu cinayetler işlendi
neredeyse aynı anda çıktı.

1216
01:37:59,700 --> 01:38:03,630
Otopsi raporundan açıkça anlaşılıyor
bunun bir insan kurban etme durumu olmadığını.

1217
01:38:03,980 --> 01:38:04,980
Ve?

1218
01:38:05,420 --> 01:38:10,240
Swami'nin gerçek adı Gopinathan Nair'dir.

1219
01:38:10,630 --> 01:38:13,500
Çocukluğundan beri bir suçluydu.

1220
01:38:14,380 --> 01:38:16,200
Bir süre çocuk yurdunda kaldı.

1221
01:38:16,440 --> 01:38:19,240
Bundan sonra onu uzun süre kimse görmedi.

1222
01:38:19,690 --> 01:38:24,750
Bir çok mülkü vardı
onun adı Kerala'nın içinde ve dışında.

1223
01:38:25,350 --> 01:38:26,930
Yani diyorsun ki...

1224
01:38:27,450 --> 01:38:31,640
Çok büyük bir gerçek vardı
Swami'nin arkasındaki emlak mafyası.

1225
01:38:31,790 --> 01:38:34,370
Swami'yi öldürenler onlar olabilir.

1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,040
Peki ya Aavani?

1227
01:38:36,650 --> 01:38:40,770
Aavani tek varis
bu evin, değil mi?

1228
01:38:41,340 --> 01:38:44,470
Yani onu da öldürmüş olmalılar.

1229
01:38:45,390 --> 01:38:46,390
Sen burada kal.

1230
01:38:46,570 --> 01:38:48,250
Alex, lütfen gel.

1231
01:38:57,770 --> 01:39:01,180
Aavani'nin cinayetinde herhangi birinden şüpheleniyor musunuz?

1232
01:39:01,480 --> 01:39:04,950
kimseyi bulamadım
Oraya gittiğimde şüpheliydim.

1233
01:39:05,220 --> 01:39:08,920
Onu takip eden bir adam vardı.

1234
01:39:09,470 --> 01:39:10,760
Kimdi?

1235
01:39:11,720 --> 01:39:15,310
O bir üniversite öğrencisiydi, Ajith.

1236
01:39:15,530 --> 01:39:17,920
O bizim MLA'mızın oğlu.

1237
01:39:18,150 --> 01:39:20,180
Onu sorgulamadın mı?

1238
01:39:20,320 --> 01:39:23,460
Bir MLA'nın oğlunun kibirinden başka..

1239
01:39:23,730 --> 01:39:25,970
O bunu yapabilecek kapasitede değil.

1240
01:39:26,360 --> 01:39:29,380
Bunu sana kimse söyledi mi?
Aavani o eve gider miydi?

1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
HAYIR.

1242
01:39:30,680 --> 01:39:33,200
Oraya gitmeye gerek yoktu.

1243
01:39:33,220 --> 01:39:37,860
Dışarı çıkan biriydi
Evden sadece üniversiteye gitmek için çıktım.

1244
01:39:53,080 --> 01:39:56,430
Bay Sathya, katil
bizim gözetimimiz altındadır.

1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,480
Evet, bu suç çok zekice işlendi.

1246
01:40:00,530 --> 01:40:03,510
Ama buna bazı hikayeler ekledi.

1247
01:40:04,190 --> 01:40:07,440
İnsanları buna inandırdı
ev perili

1248
01:40:07,790 --> 01:40:10,190
Kimsede şüphe uyandırmadan.

1249
01:40:10,250 --> 01:40:11,530
Efendim, ne diyorsunuz?

1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Evet Sathya...

1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
Bay Sibi...

1252
01:40:20,300 --> 01:40:24,030
Bu silah Aavani'ninkiyle nasıl çalıştı?
Kulübenizde kan lekesi mi çıktı?

1253
01:40:24,350 --> 01:40:27,440
Efendim, sırf silahınız var diye
benim evimden, bunu nasıl benim üzerime atabilirsin?

1254
01:40:27,640 --> 01:40:30,130
Ama üzerinde senin parmak izlerin var.

1255
01:40:35,340 --> 01:40:38,730
Bu palmiye yapraklarını nasıl aldın?
Manakkal evine mi ait?

1256
01:40:41,470 --> 01:40:45,140
Artık konuyu açıklamanın zamanı geldi.
Bize gerçeği söyle.

1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,020
<i>İngilizler zamanında
Airavakuzhi'nin hükümdarı</i>

1258
01:43:08,130 --> 01:43:11,170
<i>bir sandık vermişti
değerli elmaslar içeren</i>

1259
01:43:11,560 --> 01:43:17,710
<i>ailenin şu anki reisine,
Vasuadeva Kaimal'i güvende tutmak için.</i>

1260
01:43:17,790 --> 01:43:20,180
<i>Burada güvenli bir şekilde saklandı.</i>

1261
01:43:20,520 --> 01:43:22,950
<i>Gerçek sahiplerine kadar
elmaslar geliyor</i>

1262
01:43:23,020 --> 01:43:30,070
<i>bunun sorumluluğundadır
onları koruyacak ailenin reisi.</i>

1263
01:43:30,280 --> 01:43:31,550
<i>Vasudeva Kaimal tarafından.</i>

1264
01:44:13,060 --> 01:44:14,270
Sizi buraya getiren nedir efendim?

1265
01:44:14,340 --> 01:44:16,740
- Günaydın patron.
- Günaydın.

1266
01:44:17,240 --> 01:44:21,120
VIP'leri ziyaret etmek bir gelenek değil mi?
yeni bir yere gittiğinde?

1267
01:44:21,150 --> 01:44:22,220
İçeri gelin efendim.

1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Oturun.

1269
01:44:31,030 --> 01:44:33,570
Efendim, küçük bir içkiye ne dersiniz?

1270
01:44:33,930 --> 01:44:36,510
Neden küçük? Büyük yapın.

1271
01:44:37,000 --> 01:44:39,490
- Raja!
- Geliyorum efendim.

1272
01:44:40,670 --> 01:44:42,880
- Efendim bugün göreviniz yok mu?
- Hayır, tamamen özgürüm.

1273
01:44:42,950 --> 01:44:43,950
Ben de.

1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Merhaba efendim.

1275
01:44:47,680 --> 01:44:49,250
- Yabancı marka mı?
- Evet.

1276
01:44:49,670 --> 01:44:51,170
Büyük yapın.

1277
01:44:52,810 --> 01:44:54,940
İyi ki bugün izinlisin.

1278
01:44:55,210 --> 01:44:56,950
Böylece birlikte takılabiliriz.

1279
01:44:57,440 --> 01:44:58,910
Artık ben de rahatlayabilirim.

1280
01:44:59,520 --> 01:45:02,110
O zaman tadını çıkaralım.

1281
01:45:02,330 --> 01:45:05,060
Ne kadar büyük bir ev! Yeni mi?

1282
01:45:05,090 --> 01:45:08,530
18 yıl önce Tamil Nadu'da büyük ikramiye kazandım.

1283
01:45:08,940 --> 01:45:10,140
Ne kadar?

1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,250
5 crore.

1285
01:45:11,890 --> 01:45:13,650
- 5 crore mi?
- Evet.

1286
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Şerefe!

1287
01:45:16,060 --> 01:45:21,030
- 18 yıl önce 5 crore mi kazandın?
- Evet efendim. Anladım.

1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,090
18 yıl önce 5 crore!

1289
01:45:31,100 --> 01:45:33,720
Kandırabileceğini sandın
köylülere yaptığın gibi ben de mi?

1290
01:45:33,790 --> 01:45:35,190
Kafanı kıracağım.

1291
01:45:35,440 --> 01:45:38,220
- Söylediklerim doğrudur efendim.
- Gerçekten mi?

1292
01:45:38,400 --> 01:45:40,800
Ölmek mi istiyorsun? Gerçeği söyle!

1293
01:45:41,160 --> 01:45:43,000
Öldüren sensin
Sudevan ve karısı, değil mi?

1294
01:45:43,030 --> 01:45:45,270
Bu parayla yapıldı
oradan çaldın değil mi?

1295
01:45:45,330 --> 01:45:48,140
Efendim, o adamdı.

1296
01:45:48,680 --> 01:45:49,680
DSÖ?

1297
01:45:50,100 --> 01:45:51,100
O adam.

1298
01:45:56,880 --> 01:45:57,880
Baba!

1299
01:45:59,620 --> 01:46:00,620
Orada kal!

1300
01:46:46,220 --> 01:46:48,170
Çocuğu bulamadım.

1301
01:46:48,190 --> 01:46:50,180
Herkese haber vermeden önce çıkalım.

1302
01:46:50,220 --> 01:46:51,960
- Anahtarı aldın mı?
- Hadi gidelim.

1303
01:46:58,200 --> 01:47:02,470
Bu her zaman içinizde kaldı.
Böyle devam etsin.

1304
01:47:05,470 --> 01:47:09,200
Senin için zor olurdu
bu yaşta hapiste olmak

1305
01:47:10,890 --> 01:47:13,840
Efendim, sadece biraz var.

1306
01:47:13,870 --> 01:47:16,370
Ama eminim çok şey vardır.

1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,600
- Elmaslar mı?
- Evet.

1308
01:47:55,230 --> 01:47:56,230
<i>Aavani canım...</i>

1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,560
<i>Eğer bana bir şey olursa, sen
bu elmaslara dikkat etmeli.</i>

1310
01:48:03,760 --> 01:48:05,630
<i>Bunları almak için</i>

1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,430
<i>o adam kılık değiştirerek geldi
ve ebeveynlerimizi öldürdük.</i>

1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,600
<i>Lütfen beni bırakıp gitme kardeşim.</i>

1313
01:48:14,520 --> 01:48:18,340
<i>Birçok kez denemişti
o elmasları çalmak için.</i>

1314
01:48:19,020 --> 01:48:20,880
<i>Ama anlamadı.</i>

1315
01:48:21,860 --> 01:48:24,400
<i>İntikamımı ancak bugün yerine getirebildim</i>

1316
01:48:25,700 --> 01:48:28,900
<i>kaynıyordu
bunca zamandır içimde.</i>

1317
01:48:31,790 --> 01:48:35,720
<i>Bundan sonra her zaman yanında olacağım.</i>

1318
01:48:36,590 --> 01:48:38,580
<i>Doktor amca uyanmadan eve git.</i>

1319
01:48:38,990 --> 01:48:39,990
<i>Git canım.</i>

1320
01:48:40,520 --> 01:48:41,520
<i>Tamam kardeşim.</i>

1321
01:49:34,330 --> 01:49:36,270
Buraya gelmeyeceğini söylemiştin.

1322
01:49:36,780 --> 01:49:39,350
Kardeşin kim? İkinizin de gitmesine izin vereceğim.

1323
01:49:39,420 --> 01:49:42,020
Ama o elmasları istiyorum. Nerede?

1324
01:49:43,700 --> 01:49:44,700
Beni bırak.

1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,730
<i>Mannakal'dan Aavani'nin katili
ailesi, CI Sathya tutuklandı.</i>

1326
01:50:22,220 --> 01:50:25,060
Biz sadece tutuklanmasını kaydettik.
Herhangi bir güncelleme olursa sizi bilgilendireceğiz.

1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,880
<i>Sathya daha önce sunuldu
sulh hakimi 14 gün süreyle tutuklu kaldı.</i>

1328
01:52:57,170 --> 01:52:58,170
<i>Kanna...</i>

1329
01:52:58,810 --> 01:52:59,810
<i>Oğlum...</i>

1330
01:53:02,240 --> 01:53:03,700
- Kardeşim...
- Kanna...

1331
01:53:03,740 --> 01:53:05,280
Dikkatli ol.

1332
01:53:06,380 --> 01:53:08,490
Ah hayır! Dikkatli ol.

1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
Kardeşim...

1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...

1335
01:53:20,590 --> 01:53:21,590
Baba!

1336
01:53:23,240 --> 01:53:24,240
Orada kal!

1337
01:53:24,860 --> 01:53:25,860
Erkek kardeş...